1 00:00:08,730 --> 00:00:09,810 - [Anlatıcı] İsviçre, 2 00:00:09,810 --> 00:00:12,930 uluslararası bir ülke kaliteli saatleriyle ünlü, 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,900 harika kayak ve lüks tatil köyleri, 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,810 ama İsviçre'nin en büyüğü sektör bankacılıktır. 5 00:00:18,810 --> 00:00:22,020 Çünkü İsviçre bankaları tüm dünyada benzersiz. 6 00:00:22,020 --> 00:00:23,880 Gizli numaralı hesapları var 7 00:00:23,880 --> 00:00:27,390 ve sahibinin adı her zaman sıkı bir gizlilik içinde tutuldu. 8 00:00:27,390 --> 00:00:30,240 Bu gizlilik korunmaktadır İsviçre hükümeti tarafından. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,460 Hiçbir birey, hiçbir kurum, 10 00:00:32,460 --> 00:00:35,160 bir gücün bile hükümet bu ismi keşfedebilir 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,360 bir mevduat sahibine ait. 12 00:00:36,360 --> 00:00:37,530 Bu nedenle, 13 00:00:37,530 --> 00:00:40,500 çok şeyi olan herkes saklanacak paranın olduğunu biliyor 14 00:00:40,500 --> 00:00:43,260 İsviçre'nin en güvenli sığınak olduğunu. 15 00:00:43,260 --> 00:00:45,090 Suçlular, vergi kaçakçıları, 16 00:00:45,090 --> 00:00:49,020 ve siyasi ajanların hepsi buluyor İsviçre bankaları mükemmel bir yer 17 00:00:49,020 --> 00:00:52,830 kirli paralarını gizlemek için ve onların kirli sırları. 18 00:00:52,830 --> 00:00:56,990 Sistem düşünülüyor kusursuzdu ya da en azından öyleydi. 19 00:01:01,424 --> 00:01:04,174 (misafirler sohbet eder) 20 00:01:05,244 --> 00:01:07,827 (tabaklar tıkırdar) 21 00:01:27,634 --> 00:01:30,051 (silah sesi) 22 00:01:33,285 --> 00:01:35,462 (silah ateşlenir) 23 00:01:35,462 --> 00:01:40,462 (cam kırılır) (misafirler çığlık atar) 24 00:01:44,274 --> 00:01:46,857 (neşeli müzik) 25 00:02:15,147 --> 00:02:18,564 (neşeli müzik devam ediyor) 26 00:02:44,872 --> 00:02:48,289 (neşeli müzik devam ediyor) 27 00:03:15,148 --> 00:03:18,565 (neşeli müzik devam ediyor) 28 00:03:45,267 --> 00:03:48,684 (neşeli müzik devam ediyor) 29 00:04:05,657 --> 00:04:06,627 (yabancı dilde konuşan çalışan) 30 00:04:06,627 --> 00:04:08,156 (müşteri yabancı dilde konuşuyor) 31 00:04:08,156 --> 00:04:12,823 (yabancı dilde konuşan çalışan) 32 00:04:24,421 --> 00:04:27,254 (çalışan kapıyı çalar) 33 00:04:33,389 --> 00:04:38,056 (yabancı dilde konuşan çalışan) 34 00:04:50,430 --> 00:04:53,680 (mektup açacağı sesi) 35 00:04:57,419 --> 00:05:00,336 (sekreter kapıyı çalar) 36 00:05:03,958 --> 00:05:06,708 (bagaj gümbürtüleri) 37 00:05:07,987 --> 00:05:12,737 (yabancı dilde konuşan spiker) 38 00:05:38,673 --> 00:05:40,113 - Pasaportunuz lütfen. 39 00:05:41,670 --> 00:05:42,503 Teşekkür ederim. 40 00:05:46,830 --> 00:05:47,763 Bay Hayes? 41 00:05:49,080 --> 00:05:49,913 - Evet? 42 00:05:49,913 --> 00:05:51,660 - Ziyaretinizin amacı? 43 00:05:51,660 --> 00:05:52,533 - İşletme. 44 00:05:53,490 --> 00:05:55,470 - Beyan etmek istediğiniz herhangi bir şey var mı? 45 00:05:55,470 --> 00:05:56,643 - Hayır, hiçbir şey. 46 00:06:05,300 --> 00:06:07,236 - İyi yolculuklar Bay Hayes. 47 00:06:07,236 --> 00:06:09,069 - Çok teşekkür ederim. 48 00:06:11,107 --> 00:06:14,107 (gerilimli müzik) 49 00:06:42,449 --> 00:06:45,032 (gövde gümbürtüleri) 50 00:06:56,018 --> 00:06:58,768 (motor gürlüyor) 51 00:07:08,319 --> 00:07:10,902 (Franz kapıyı çalar) 52 00:07:13,055 --> 00:07:14,222 - Bay Hurtil. 53 00:07:22,318 --> 00:07:24,985 (kağıt hışırdar) 54 00:07:26,790 --> 00:07:28,143 - Yazı aynı. 55 00:07:37,427 --> 00:07:39,060 "Eğer müşterilerinizin gizli banka hesapları 56 00:07:39,060 --> 00:07:42,540 gizli kalmak için bize 10 milyon frank öde. 57 00:07:42,540 --> 00:07:43,797 Talimatları bekleyin." 58 00:07:45,630 --> 00:07:47,580 - Anlamıyorum. 59 00:07:47,580 --> 00:07:50,100 Neden 10 milyon frank ödeyelim? 60 00:07:50,100 --> 00:07:51,800 bu insanlara, kim olurlarsa olsunlar? 61 00:07:52,740 --> 00:07:54,480 Ne yapacağız? 62 00:07:54,480 --> 00:07:55,710 Polise gitmek mi? 63 00:07:55,710 --> 00:07:57,202 - Asla! 64 00:07:57,202 --> 00:07:59,280 (telefon çalar) 65 00:07:59,280 --> 00:08:00,113 Evet? 66 00:08:00,113 --> 00:08:03,240 - Bay Dwight McGowan Amerika'dan az önce telefon ettim. 67 00:08:03,240 --> 00:08:06,270 Gelmekte ısrar etti seni hemen görmek için. 68 00:08:06,270 --> 00:08:07,200 - Çok iyi. 69 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 Buraya geldiğinde onu göreceğim. 70 00:08:09,840 --> 00:08:10,890 - Bir tane daha mı? 71 00:08:10,890 --> 00:08:12,780 - Amerikalı bir McGowan. 72 00:08:12,780 --> 00:08:16,560 Daha önce bir telefon aldım Amsterdam'dan Bay Kosta. 73 00:08:16,560 --> 00:08:19,263 Bunun bir mesele olduğunu söyledi son derece acil. 74 00:08:20,880 --> 00:08:22,443 Sanırım bir içkiye ihtiyacım var. 75 00:08:23,940 --> 00:08:25,320 Senden ne haber? 76 00:08:25,320 --> 00:08:26,370 - [Franz] Kesinlikle. 77 00:08:29,490 --> 00:08:31,770 - David Christopher adını duydun mu? 78 00:08:31,770 --> 00:08:34,050 - [Franz] Öyle mi demek istiyorsun? Amerikalı Cenevre'de mi? 79 00:08:34,050 --> 00:08:35,280 - Eskiden bir Amerikalıydı 80 00:08:35,280 --> 00:08:38,160 Amerika Birleşik Devletleri ile Adalet Bakanlığı. 81 00:08:38,160 --> 00:08:39,630 Pek çok ismi biliyor 82 00:08:39,630 --> 00:08:41,430 ve pek çok ipi çekebilir, 83 00:08:41,430 --> 00:08:43,653 çok iyi bildiğimiz gibi ikimiz de. 84 00:08:45,464 --> 00:08:48,047 (neşeli müzik) 85 00:08:52,024 --> 00:08:54,524 (zil çalar) 86 00:09:17,796 --> 00:09:19,974 (motor gürlüyor) 87 00:09:19,974 --> 00:09:22,557 (lastikler gıcırdıyor) 88 00:09:27,600 --> 00:09:28,433 - Bayan. 89 00:09:29,280 --> 00:09:30,930 Bayan! 90 00:09:30,930 --> 00:09:32,277 Ne yapıyorsun sen? 91 00:09:32,277 --> 00:09:34,770 - Benim yerime mi park etmeyi planlıyordun? 92 00:09:34,770 --> 00:09:36,903 Çok üzgünüm, taşınayım mı? 93 00:09:38,520 --> 00:09:40,140 - Unut gitsin. 94 00:09:40,140 --> 00:09:41,430 - Bakın, taşınıyor. 95 00:09:41,430 --> 00:09:44,100 yerini tutacağım sen, ama bu sefer çabuk ol. 96 00:09:44,100 --> 00:09:44,933 Ah, hayır, üzgünüm. 97 00:09:44,933 --> 00:09:47,504 Buradaki beyefendi için. 98 00:09:47,504 --> 00:09:48,337 Acele etmek. 99 00:09:53,037 --> 00:09:54,573 Acele etmelisin, gördün mü? 100 00:10:00,270 --> 00:10:01,920 Beni affedecek misin? 101 00:10:01,920 --> 00:10:03,570 - Seni affediyorum. 102 00:10:03,570 --> 00:10:04,830 - İyi. 103 00:10:04,830 --> 00:10:06,730 Biz Ferrari sahipleri olarak birbirimize bağlı kalmalıyız. 104 00:10:07,646 --> 00:10:08,979 Auf wiedersehen. 105 00:10:18,633 --> 00:10:20,966 (araba kornaları) 106 00:10:32,696 --> 00:10:33,825 - Yine olmaz. 107 00:10:33,825 --> 00:10:35,158 - Öyle görünüyor. 108 00:10:41,644 --> 00:10:44,394 (kalabalık gevezelik ediyor) 109 00:10:50,790 --> 00:10:53,430 - Şimdi bayan, yapmamız gereken böyle buluşmayı bırak. 110 00:10:53,430 --> 00:10:55,590 - Evet, insanlar konuşacak. 111 00:10:55,590 --> 00:10:57,654 Bir randevum var. - Randevum var. 112 00:10:57,654 --> 00:10:58,604 - (gülüyor) Sen de. 113 00:11:00,121 --> 00:11:01,590 - Sana ne yapacağımızı söyleyeyim yap, yazı tura atacağız. 114 00:11:01,590 --> 00:11:03,930 Sanırım burada iki başlı biri var. 115 00:11:03,930 --> 00:11:05,940 İlk kimin gideceğini görmek için onu fırlatacağım. 116 00:11:05,940 --> 00:11:07,740 - Pekâlâ, tura diyorum. 117 00:11:10,834 --> 00:11:13,417 (neşeli müzik) 118 00:11:42,987 --> 00:11:44,103 - Ah, Bayan Abbott. 119 00:11:46,470 --> 00:11:49,170 Bay Christopher, bu çok cömertsin 120 00:11:49,170 --> 00:11:51,480 tatilinizi yarıda kesmek bu kadar kısa sürede. 121 00:11:51,480 --> 00:11:53,070 Ancak tamamen unuttum 122 00:11:53,070 --> 00:11:56,355 Bayan Abbott'un her zaman açık olduğunu randevularının zamanı geldi. 123 00:11:56,355 --> 00:11:57,455 - (gülüyor) Teşekkürler efendim. 124 00:11:57,455 --> 00:11:59,505 - Lütfen ikiniz de içeri gelmez misiniz? 125 00:12:07,780 --> 00:12:10,976 (telefon çalar) 126 00:12:10,976 --> 00:12:12,405 - [Konuşmacı] Chicago'dan Bay Hayes burada 127 00:12:12,405 --> 00:12:13,896 Bay Benninger'ı görmeye. 128 00:12:13,896 --> 00:12:16,729 - Pekâlâ Burnham, onu içeri gönder. 129 00:12:19,578 --> 00:12:22,983 Bay Benninger ve Bay Robert Chicago'dan Hayes seni görmek istiyor. 130 00:12:23,820 --> 00:12:25,410 - Her ne kadar faydalanmak istesem de 131 00:12:25,410 --> 00:12:27,060 çok keyifli arkadaşlığınızdan, 132 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 Bence en iyisi biz oraya gitsek bu toplantının amacı. 133 00:12:29,670 --> 00:12:30,503 - Elbette. 134 00:12:30,503 --> 00:12:33,300 - Şimdi Bayan Abbott, banka Bay Christopher'ı alıkoydu 135 00:12:33,300 --> 00:12:34,950 bu özel acil durumda 136 00:12:34,950 --> 00:12:37,410 müşterilerinin çıkarlarını korumak için 137 00:12:37,410 --> 00:12:39,810 ve onun seninle tanışmasını istedim. 138 00:12:39,810 --> 00:12:41,793 - Bayan Abbott'un neden korunmaya ihtiyacı var? 139 00:12:43,650 --> 00:12:46,890 - Bankadan ekstre istedim. 140 00:12:46,890 --> 00:12:47,813 İşte bu. 141 00:12:51,703 --> 00:12:55,320 - Rutin bir açıklama yalnızca bir numarayla tanımlanır. 142 00:12:55,320 --> 00:12:57,990 - İkisini karşılaştırın, anlayacaksınız 143 00:12:57,990 --> 00:13:00,340 neden uyumakta zorluk çektim son iki gece. 144 00:13:01,747 --> 00:13:03,150 - "Matmazel Denise Abbott, 145 00:13:03,150 --> 00:13:06,360 bize 1 milyon ödemezsen İsviçre frangı sessiz olmalı, 146 00:13:06,360 --> 00:13:10,230 neden numaralı bir hesabın var Londra'da açıklanacak." 147 00:13:10,230 --> 00:13:12,060 - 1 milyon frank. 148 00:13:12,060 --> 00:13:13,800 Bu aptalca değil mi? 149 00:13:13,800 --> 00:13:16,380 Bir milyon frankı nereden bulacağım? 150 00:13:16,380 --> 00:13:20,313 Ve ne yaptığımı görebilirler 200.000 falan var. 151 00:13:20,313 --> 00:13:21,270 Artık daha az. 152 00:13:21,270 --> 00:13:24,333 - Bayan Abbott, ilk adımlar zaten alınmış. 153 00:13:25,260 --> 00:13:27,510 Eminim Bay Christopher bazı sorularım olacak 154 00:13:27,510 --> 00:13:28,343 sana sormak için. 155 00:13:29,519 --> 00:13:33,289 Ve bunu yapmanı öneriyorum daha sonra onun kullanımına açıksın. 156 00:13:33,289 --> 00:13:35,101 - Elbette. 157 00:13:35,101 --> 00:13:36,651 Bay Christopher. 158 00:13:36,651 --> 00:13:37,484 - Yardıma ihtiyacın olursa, 159 00:13:37,484 --> 00:13:38,580 bizi bankadan aramaktan çekinmeyin 160 00:13:38,580 --> 00:13:41,130 veya Bay Christopher şu saatte Roundhouse'un Kızı. 161 00:13:41,130 --> 00:13:43,060 - Bellevue'deyim. 162 00:13:43,060 --> 00:13:43,893 Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 163 00:13:51,240 --> 00:13:53,520 - Seni ağırlamaktan çok mutluyum yine aramızdasınız Bay Hayes. 164 00:13:53,520 --> 00:13:54,789 İyi bir yolculuk geçirdin mi? 165 00:13:54,789 --> 00:13:56,670 - Saçmalamayı kes, Benninger. 166 00:13:56,670 --> 00:13:58,503 Açıklaman gereken bir şey var. 167 00:13:59,940 --> 00:14:04,293 Orada bir milyon var 763421 numaralı hesap için. 168 00:14:06,450 --> 00:14:09,993 Bu, sahip olduğum şey bu hesabımdan göstermek için. 169 00:14:10,920 --> 00:14:14,250 Sana ve lanet bankana güvendim. 170 00:14:14,250 --> 00:14:18,060 Şimdi birisi beni ciyakladı birine lanet numara 171 00:14:18,060 --> 00:14:20,790 ve gelmezsem ölürüm bir milyon frank kadar 172 00:14:20,790 --> 00:14:22,207 bugün olduğu gibi. 173 00:14:22,207 --> 00:14:24,780 - "Robert Hayes, eğer sen bize 1 milyon İsviçre frangı öde 174 00:14:24,780 --> 00:14:28,740 susmak gizli bankan beyanı açıklanacak 175 00:14:28,740 --> 00:14:30,042 iş ortaklarınıza." 176 00:14:30,042 --> 00:14:30,875 - Evet. 177 00:14:33,024 --> 00:14:34,075 - Çok üzgünüm. 178 00:14:34,075 --> 00:14:34,980 - Özür dilerim, saçmalık. 179 00:14:34,980 --> 00:14:37,980 ne olduğunu bilmek istiyorum bu konuda gereğini yapacaksın. 180 00:14:37,980 --> 00:14:40,050 - Yani Denise Abbott dördüncü kurban 181 00:14:40,050 --> 00:14:41,460 son 24 saat içinde, 182 00:14:41,460 --> 00:14:45,930 diğerleri Andre Amsterdam'dan Kosta, 183 00:14:45,930 --> 00:14:48,120 Los Angeles'tan Dwight McGowan, 184 00:14:48,120 --> 00:14:51,750 ve Viyana'dan Agaorg Rasha. 185 00:14:51,750 --> 00:14:52,583 - Bu doğru. 186 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 - Agaorg Rasha. 187 00:14:55,200 --> 00:14:57,180 Onun hakkında gazetede okumadım mı? 188 00:14:57,180 --> 00:14:59,610 Bir yerde öldürülmedi mi? dün gece restoran mı? 189 00:14:59,610 --> 00:15:00,933 - Evet, korkarım öyle. 190 00:15:01,770 --> 00:15:03,820 Üstelik bu sabah geldi. 191 00:15:08,849 --> 00:15:10,500 - "Eğer müşterilerinizin gizli banka hesapları 192 00:15:10,500 --> 00:15:13,440 sır olarak kalacaksın bize 10 milyon frank öde. 193 00:15:13,440 --> 00:15:14,937 Talimatları bekleyin." 194 00:15:15,780 --> 00:15:18,963 - Konuyu etkileyemiyorum çok güçlü Bay Christopher, 195 00:15:18,963 --> 00:15:20,340 hiçbir reklamın olmaması gerektiğini söyledi. 196 00:15:20,340 --> 00:15:23,022 Bir skandalı göze alamayız. 197 00:15:23,022 --> 00:15:24,033 (Franz kapıyı çalar) Evet. 198 00:15:24,930 --> 00:15:25,763 - Özür dilerim Bay Hurtil. 199 00:15:25,763 --> 00:15:28,773 ama Bay Hayes de kurbanlardan biri. 200 00:15:31,020 --> 00:15:32,340 - Merhaba Bobby. 201 00:15:32,340 --> 00:15:33,753 - Onun burada ne işi var? 202 00:15:34,860 --> 00:15:35,700 - Birbirinizi tanıyor musunuz? 203 00:15:35,700 --> 00:15:37,590 - Evet, sosyal olarak değil. 204 00:15:37,590 --> 00:15:38,613 - Bana cevap ver. 205 00:15:39,600 --> 00:15:41,250 - Banka Bay Christopher'ı alıkoydu 206 00:15:41,250 --> 00:15:43,710 Müşterilerini korumak için Bay Hayes. 207 00:15:43,710 --> 00:15:44,883 - Bizi korumak mı? 208 00:15:47,520 --> 00:15:49,470 Nesin sen, deli mi? 209 00:15:49,470 --> 00:15:51,480 Kendisi ABD Adalet Bakanlığı. 210 00:15:51,480 --> 00:15:53,520 - Artık değil Bobby, hayır birkaç yıldır. 211 00:15:53,520 --> 00:15:54,843 - Onu buradan çıkarın. 212 00:15:55,710 --> 00:15:56,543 Beni duyuyor musun? 213 00:15:56,543 --> 00:15:59,700 İsviçre bankaları pes etmiyor müşterilerinin numaraları. 214 00:15:59,700 --> 00:16:01,170 Hiç kimse için değil. 215 00:16:01,170 --> 00:16:03,420 Bazı arkadaşlarını geri kazandın evde seni arıyordum. 216 00:16:03,420 --> 00:16:05,250 Bunu biliyorsun, değil mi? 217 00:16:05,250 --> 00:16:08,050 Sana geri ödeme yapmak istiyorlar onlar için yaptığın her şey için. 218 00:16:08,940 --> 00:16:11,310 Uzun bir hafızaları var. 219 00:16:11,310 --> 00:16:14,550 Tamam, hemen bu bankadan ayrılıyorum 220 00:16:14,550 --> 00:16:18,813 ve uzun bir mesafe kat ediyorum telefon görüşmesi, kişiden kişiye. 221 00:16:20,220 --> 00:16:22,350 Benim tahminim eğer öyleysen bu şehrin dışında değil 222 00:16:22,350 --> 00:16:24,270 yarın bu saatlerde, 223 00:16:24,270 --> 00:16:27,130 seni bulacaklar en yakın et lokantasında 224 00:16:28,140 --> 00:16:30,033 diğer ölü domuzlarla birlikte. 225 00:16:34,380 --> 00:16:35,850 Adalet. 226 00:16:35,850 --> 00:16:37,040 İhtiyacım olan tek şey bu. 227 00:16:39,853 --> 00:16:42,100 - Yaptığımız şey için özür dilemeliyim. müşterim Bay Christopher. 228 00:16:42,100 --> 00:16:44,400 Oturmaz mısın? 229 00:16:44,400 --> 00:16:47,388 Bu benim başkan yardımcım Bay Benninger. 230 00:16:47,388 --> 00:16:48,897 - Merhaba Bay Benninger. - Merhaba. 231 00:16:48,897 --> 00:16:49,920 - Hayes denen adamı tanıyor musun? 232 00:16:49,920 --> 00:16:51,360 - Evet onu tanıyorum, o bir dolandırıcı. 233 00:16:51,360 --> 00:16:52,890 Ortağı daha kötü. 234 00:16:52,890 --> 00:16:56,343 - Bu tehdidin ciddi olduğunu mu düşünüyorsun? 235 00:16:58,188 --> 00:16:59,288 - Evet, ciddiydi. 236 00:17:01,110 --> 00:17:05,103 Bay Hayes'in sorunları neler? bariz olanların dışında mı? 237 00:17:07,479 --> 00:17:08,312 - Burada. 238 00:17:11,467 --> 00:17:14,100 - Yani Bay Hayes beş numaralı kurban mı? 239 00:17:14,100 --> 00:17:14,933 - Evet. 240 00:17:16,410 --> 00:17:18,210 - Bu onun kendi numaralı hesabı mı? 241 00:17:18,210 --> 00:17:19,200 - Bu doğru. 242 00:17:19,200 --> 00:17:21,090 - Bu neyi temsil ediyor? 243 00:17:21,090 --> 00:17:22,830 - Mevduatlara dikkat edin 244 00:17:22,830 --> 00:17:24,753 ve her iki hesaptan para çekme. 245 00:17:29,326 --> 00:17:30,757 - Alıyor gibi görünüyor bu hesaptan para 246 00:17:30,757 --> 00:17:33,300 ve bu hesaba koyuyorum. 247 00:17:33,300 --> 00:17:34,233 - Yine doğru. 248 00:17:35,075 --> 00:17:37,710 Bunu çok yakın zamanda öğrendim. 249 00:17:37,710 --> 00:17:39,450 Borç aldığı fonları yatırıma dönüştürüyor 250 00:17:39,450 --> 00:17:41,150 ve kârı kendine saklıyor. 251 00:17:42,390 --> 00:17:44,910 Ne yazık ki, şu anda ağır borcu var 252 00:17:44,910 --> 00:17:49,470 Gördüğünüz gibi 763421 numaralı hesaba. 253 00:17:49,470 --> 00:17:51,210 - Kötü yatırımlar. 254 00:17:51,210 --> 00:17:53,660 - Korkarım bunu yapmıyoruz bu bilgiye sahipsin. 255 00:17:56,010 --> 00:18:00,960 - Anladım, 7613421 numaralı hesaba ait mi? 256 00:18:00,960 --> 00:18:04,533 ait olduğunu düşündüğüm kişiye Bobby Hayes çok saçma. 257 00:18:05,400 --> 00:18:06,390 O yeni başlayan biri değil. 258 00:18:06,390 --> 00:18:08,700 Onun ne olduğunu biliyor arkadaşları ona yapacak 259 00:18:08,700 --> 00:18:10,113 eğer bunu öğrenirlerse. 260 00:18:11,430 --> 00:18:12,330 Bu onun sorunu. 261 00:18:12,330 --> 00:18:14,520 Bu bizim, değil mi? 262 00:18:14,520 --> 00:18:18,160 Şantajcılar 10 istiyor bankadan milyon frank 263 00:18:19,320 --> 00:18:23,370 ve 1 milyon frank Kurbanların her birinden, 264 00:18:23,370 --> 00:18:24,723 şu ana kadar beş. 265 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 15 milyon frank, değil mi? 266 00:18:28,320 --> 00:18:30,933 - Talihsiz Rasha'yı hariç tutarsak. 267 00:18:32,010 --> 00:18:35,760 - Hayır, fiyat aynı kalacak aynı, bu sadece bir uyarıydı. 268 00:18:35,760 --> 00:18:37,680 Yani 15 milyon frank, bu ne? 269 00:18:37,680 --> 00:18:40,083 Yaklaşık 6 milyon Amerikan doları mı? 270 00:18:41,010 --> 00:18:42,843 Hepinizin ödeyeceğini düşünüyor olmalılar, neden? 271 00:18:45,870 --> 00:18:47,490 Çünkü polise gidemezsin. 272 00:18:47,490 --> 00:18:50,250 Skandal 24 saat içinde kamuoyuna açıklanacak. 273 00:18:50,250 --> 00:18:53,433 Pek iyi reklam değil uygun bir İsviçre bankası için. 274 00:18:54,810 --> 00:18:57,300 Ve çünkü şantajcıların beş ismi vardır 275 00:18:57,300 --> 00:18:59,040 beş numaralı hesaplarla uyumlu 276 00:18:59,040 --> 00:19:01,590 ve bu hesaplarla ilgili bilgiler 277 00:19:01,590 --> 00:19:04,503 Beşlinin açığa çıkmasını istemediğini. 278 00:19:06,240 --> 00:19:08,940 Kim koymuş olabilir isimler ve numaralar bir arada mı? 279 00:19:08,940 --> 00:19:11,403 - Bu çok açık değil mi? 280 00:19:13,086 --> 00:19:13,919 - Öyle mi? 281 00:19:13,919 --> 00:19:14,760 - Tabii ki. 282 00:19:14,760 --> 00:19:18,273 Bu beş kişi olmalı inanılmaz derecede dikkatsiz davrandı. 283 00:19:19,260 --> 00:19:22,023 - Kimse dikkatsiz değil gizli numaralı bir hesap. 284 00:19:23,280 --> 00:19:26,160 Özellikle Bobby Hayes'in durumunda. 285 00:19:26,160 --> 00:19:26,993 Ve beyler, 286 00:19:26,993 --> 00:19:28,800 eğer koymak istersem İsimler ve numaralar bir arada 287 00:19:28,800 --> 00:19:31,500 Zürih'e doğru gelirdim Hurtil Bank'a. 288 00:19:31,500 --> 00:19:33,630 Organizasyonunuzdan birini bulurdum 289 00:19:33,630 --> 00:19:36,363 kimlerin erişimi vardı isimler ve numaralar. 290 00:19:38,160 --> 00:19:40,980 Şimdi sizce kim birisi olabilir mi? 291 00:19:40,980 --> 00:19:43,590 - Sanırım isimleri yazabilirim. 292 00:19:43,590 --> 00:19:44,823 ve sayılar bir arada. 293 00:19:46,410 --> 00:19:48,570 - Sen bir numaralı şüphelisin. 294 00:19:48,570 --> 00:19:51,273 - İkinci ve en çok muhtemelen şüpheli ben olurum. 295 00:19:52,530 --> 00:19:56,010 Ana listemiz saklanmaktadır kasamız, özel bir kasa. 296 00:19:56,010 --> 00:19:58,950 Sadece bende kombinasyon var. 297 00:19:58,950 --> 00:20:00,873 - Sen iki numaralı şüphelisin. 298 00:20:02,940 --> 00:20:03,773 Bu mu? 299 00:20:05,130 --> 00:20:07,053 - Biz İsviçreli temkinli insanlarız. 300 00:20:09,510 --> 00:20:11,463 - Belli ki yeterince dikkatli değilmişiz. 301 00:20:12,319 --> 00:20:14,310 Hurtil, al sekreter randevu almak 302 00:20:14,310 --> 00:20:17,403 Bay Kosta ve Bay McGowan ile. 303 00:20:18,338 --> 00:20:19,770 Denise Abbott aramamı bekliyor 304 00:20:19,770 --> 00:20:22,110 ve Bobby Hayes benimle konuşmak istemiyor 305 00:20:22,110 --> 00:20:25,020 ve Bay Rasha öldü. 306 00:20:25,020 --> 00:20:25,853 Sanırım bu kadar. 307 00:20:25,853 --> 00:20:28,350 Sana şunu belirten bir mektup göndereceğim: çalışma koşullarım. 308 00:20:28,350 --> 00:20:30,650 Kabul edersen olurum Hurtil Bank'ta çalışıyor 309 00:20:31,890 --> 00:20:33,360 - Gelmeniz büyük nezaket. 310 00:20:33,360 --> 00:20:34,620 Başımızın belada olduğunu biliyorum. 311 00:20:34,620 --> 00:20:36,900 ama bize yardım edebileceğinize inanıyorum. 312 00:20:36,900 --> 00:20:38,300 - [David] Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 313 00:20:42,810 --> 00:20:44,860 - [Franz] Umarım elinden gelenin en iyisi yeterince iyidir. 314 00:20:54,000 --> 00:20:55,350 - Korsak'a araba. 315 00:20:55,350 --> 00:20:56,940 - Rezervasyon ne zaman yapıldı? 316 00:20:56,940 --> 00:20:57,840 - Bugün. 317 00:20:57,840 --> 00:20:58,920 Dün. 318 00:20:58,920 --> 00:21:01,080 Neydi bu dün gece Chicago saatiyle. 319 00:21:01,080 --> 00:21:02,713 - Evet, bende var. 320 00:21:02,713 --> 00:21:04,530 Buraya senin için bir paket bırakıldı. 321 00:21:04,530 --> 00:21:05,580 - Bunu alacağım. 322 00:21:05,580 --> 00:21:08,009 - Peki Bay Korsak, 323 00:21:08,009 --> 00:21:09,420 Lütfen altını imzalar mısınız efendim? 324 00:21:09,420 --> 00:21:11,550 Diğer bilgileriniz zaten elimde. 325 00:21:11,550 --> 00:21:13,000 Arabaya ne kadar süreliğine ihtiyacınız var? 326 00:21:13,860 --> 00:21:14,693 - Çok uzun sürmedi. 327 00:21:16,200 --> 00:21:19,230 - İşte anahtarlar gümüş grisi BMW için 328 00:21:19,230 --> 00:21:20,850 ve onu koridorun sonunda bulacaksınız, 329 00:21:20,850 --> 00:21:22,650 park yerimizin kapısından. 330 00:21:23,490 --> 00:21:24,480 - Teşekkür ederim tatlım. 331 00:21:24,480 --> 00:21:25,480 - [Kasiyer] Hoşçakal. 332 00:21:39,799 --> 00:21:42,549 (motor gürlüyor) 333 00:21:48,051 --> 00:21:50,634 (telefon çalar) 334 00:21:57,100 --> 00:21:59,040 - David Christopher ve ortakları, 335 00:21:59,040 --> 00:22:01,200 uluslararası ilişkiler danışmanları. 336 00:22:01,200 --> 00:22:02,033 Size yardım edebilir miyim? 337 00:22:02,900 --> 00:22:05,399 - Ne zaman yaptın bunu? Ortaklar mı edineceğim? 338 00:22:05,399 --> 00:22:07,230 - Sadece pratik yapıyorum tatlım. 339 00:22:07,230 --> 00:22:09,360 çünkü beni ortağın yaptığın zaman. 340 00:22:09,360 --> 00:22:11,310 Üstelik kulağa daha meşru geliyor. 341 00:22:11,310 --> 00:22:12,260 - Gayri meşru olan tek şey 342 00:22:12,260 --> 00:22:14,700 O ofiste sensin Corinne. 343 00:22:14,700 --> 00:22:16,426 Hey, bir kalem alır mısın? 344 00:22:16,426 --> 00:22:18,600 - Çok eski kafalısın David. 345 00:22:18,600 --> 00:22:21,247 Biliyorsunuz artık elektronik çağı geldi. 346 00:22:21,247 --> 00:22:23,280 - Evet, tamam, dön lanet makinede. 347 00:22:23,280 --> 00:22:24,750 - Açık efendim. 348 00:22:24,750 --> 00:22:27,840 - Jack Foley'e ulaş Adalet Bakanlığı'nda 349 00:22:27,840 --> 00:22:29,460 Washington DC'de. 350 00:22:29,460 --> 00:22:32,220 Ona biraz istediğimi söyle Dwight McGowan hakkında bilgi. 351 00:22:32,220 --> 00:22:34,863 O bir Teksaslı ama koşuyor Los Angeles dışındaki işi. 352 00:22:35,730 --> 00:22:38,280 Ve ona Luigi Vasili'nin sahip olup olmadığını sor. 353 00:22:38,280 --> 00:22:40,380 adamlarından herhangi biri gelecek Zürih'in içinde ve dışında, 354 00:22:40,380 --> 00:22:41,463 ve eğer öyleyse, neden? 355 00:22:42,300 --> 00:22:44,730 Sonra Freddy'yi bul Cohen Paris'te tatlım. 356 00:22:44,730 --> 00:22:47,370 Eğer hatırlamıyorsan numara, araştır. 357 00:22:47,370 --> 00:22:50,580 Aşağıdaki konularda biraz bilgi istiyorum. 358 00:22:50,580 --> 00:22:52,170 - Kötü haber, değil mi? 359 00:22:52,170 --> 00:22:54,480 - Hayır, öyle olması şart değil. 360 00:22:54,480 --> 00:22:57,690 Bu sadece beklenmedik bir şey komplikasyon, hepsi bu. 361 00:22:57,690 --> 00:23:00,090 - O zaman hepimizi kastediyorsun planlama pencerenin hemen dışında. 362 00:23:00,090 --> 00:23:01,863 - Lütfen rahatla, Rita. 363 00:23:02,850 --> 00:23:04,770 Beni çok tedirgin ediyorsun. 364 00:23:04,770 --> 00:23:07,710 Hadi oturun, alın bir içki iç ve dinle. 365 00:23:07,710 --> 00:23:09,960 - Evet, otur, bir içki iç ve dinle. 366 00:23:09,960 --> 00:23:11,043 Ve rahatla. 367 00:23:12,300 --> 00:23:15,390 Franz, her şey bugüne bağlıydı. 368 00:23:15,390 --> 00:23:18,003 Çok az zamanımız var Franz, görmüyor musun? 369 00:23:19,200 --> 00:23:20,223 Ne olduğunu biliyorum. 370 00:23:21,090 --> 00:23:22,530 Banka ödeme yapmak istemiyor. 371 00:23:22,530 --> 00:23:24,210 İşte bu, değil mi? 372 00:23:24,210 --> 00:23:26,160 Parayı alamayacağız. 373 00:23:26,160 --> 00:23:29,553 - Şimdi, Rita, Tanrı aşkına, bu durum gülünç olmaya başladı. 374 00:23:31,020 --> 00:23:33,603 Lütfen kendinize hakim olmaya çalışın. 375 00:23:34,890 --> 00:23:35,793 - Üzgünüm. 376 00:23:41,040 --> 00:23:42,213 - Seni seviyorum, hatırladın mı? 377 00:23:44,220 --> 00:23:45,123 - Ben de seni seviyorum. 378 00:23:48,210 --> 00:23:50,013 Ama içimde korkunç bir his var. 379 00:23:51,030 --> 00:23:52,500 Ne vardı Franz? 380 00:23:52,500 --> 00:23:53,850 - Neydi? 381 00:23:53,850 --> 00:23:55,623 - Beklenmeyen komplikasyon. 382 00:24:03,240 --> 00:24:06,720 - David adında bir danışman Christopher işe alındı 383 00:24:06,720 --> 00:24:07,553 banka tarafından. 384 00:24:08,880 --> 00:24:10,143 O çok zeki bir adamdır. 385 00:24:11,820 --> 00:24:13,620 Onunla başa çıkmanın bir yolunu bulmalıyız. 386 00:24:15,403 --> 00:24:17,736 (araba kornaları) 387 00:24:24,665 --> 00:24:27,165 (telefon çalar) 388 00:24:32,850 --> 00:24:34,260 - Alo? 389 00:24:34,260 --> 00:24:35,760 - [Denise] Bay Christopher? 390 00:24:35,760 --> 00:24:36,630 - [David] Evet, bu kim? 391 00:24:36,630 --> 00:24:37,563 - Denise Abbott. 392 00:24:38,670 --> 00:24:39,870 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 393 00:24:39,870 --> 00:24:44,070 ama oldukça acil bir şey ortaya çıktı. 394 00:24:44,070 --> 00:24:45,203 - [David] Ne oldu? 395 00:24:46,500 --> 00:24:48,030 - Buraya geldiğinde sana söyleyeceğim. 396 00:24:48,030 --> 00:24:50,220 - Tamam, orada olacağım. Yaklaşık 20 dakika içinde Bellevue'ye varacağız. 397 00:24:50,220 --> 00:24:52,237 Sorun değil mi? 398 00:24:52,237 --> 00:24:54,843 - Evet, sorun olmaz. 399 00:24:57,060 --> 00:24:58,563 Bol miktarda park yeri var. 400 00:25:03,549 --> 00:25:06,299 (motor gürlüyor) 401 00:25:08,373 --> 00:25:11,373 (gerilimli müzik) 402 00:25:39,203 --> 00:25:41,536 (silah ateşlenir) 403 00:25:42,390 --> 00:25:45,390 (gerilimli müzik) 404 00:25:54,142 --> 00:25:56,475 (silah ateşlenir) 405 00:26:06,022 --> 00:26:08,772 (su sıçraması) 406 00:26:21,603 --> 00:26:24,186 (buhar tıslıyor) 407 00:26:28,873 --> 00:26:31,373 (yumruklar şaplak) 408 00:26:38,611 --> 00:26:40,694 (iniltiler) 409 00:26:48,510 --> 00:26:51,010 (kafa vuruşları) 410 00:26:58,560 --> 00:27:01,268 (iniltiler) 411 00:27:01,268 --> 00:27:05,768 (polis yabancı dilde konuşuyor) 412 00:27:12,145 --> 00:27:14,728 (insanlar bağırır) 413 00:27:29,604 --> 00:27:34,104 (polis yabancı dilde konuşuyor) 414 00:27:42,772 --> 00:27:44,355 - St. Gallen Oteli. 415 00:27:48,871 --> 00:27:51,030 (polis yabancı dilde konuşuyor) 416 00:27:51,030 --> 00:27:53,733 - Yüzbaşı Hans Frey federal polisle birlikte. 417 00:27:55,290 --> 00:27:56,490 Burada neler oluyor? 418 00:27:56,490 --> 00:27:59,190 - Adamın biri ateş etti bana, o kapıdan dışarı koştu. 419 00:27:59,190 --> 00:28:00,240 - Adın ne lütfen? 420 00:28:00,240 --> 00:28:01,170 - Ah, ben Christopher. 421 00:28:01,170 --> 00:28:02,430 - Pasaport falan var mı? 422 00:28:02,430 --> 00:28:03,420 - Evet. 423 00:28:03,420 --> 00:28:04,253 - Lütfen. 424 00:28:05,310 --> 00:28:06,630 Teşekkür ederim. 425 00:28:06,630 --> 00:28:07,710 - Orta boydadır. 426 00:28:07,710 --> 00:28:09,760 Üzerinde mavi bir yağmurluk ve koyu renk bir şapka vardı. 427 00:28:12,210 --> 00:28:13,920 - Amerikalı, öyle mi? 428 00:28:13,920 --> 00:28:15,483 İsviçre sakini. 429 00:28:16,440 --> 00:28:17,273 İşadamı. 430 00:28:17,273 --> 00:28:19,413 Ne işiniz var Bay Christopher? 431 00:28:20,310 --> 00:28:21,260 - Ben bir danışmanım. 432 00:28:24,030 --> 00:28:25,380 Orada bana ateş ettiler. 433 00:28:25,380 --> 00:28:28,233 kavga ettik ve o kaybetti Silahı orada bir yerde. 434 00:28:29,485 --> 00:28:30,318 - Schwand'ı mı? - Evet. 435 00:28:30,318 --> 00:28:31,920 - Buraya gel. 436 00:28:31,920 --> 00:28:33,810 Bir silah bulabilecek misin bir bak. 437 00:28:33,810 --> 00:28:35,773 - [Schwand] Tamam. 438 00:28:35,773 --> 00:28:36,780 - Bakın Kaptan, bir randevum vardı. 439 00:28:36,780 --> 00:28:39,574 yaklaşık yarım saat önce Bellevue'de bir müşteri. 440 00:28:39,574 --> 00:28:41,643 - Zürih'te sana kim danışmanlık yapıyor? 441 00:28:43,568 --> 00:28:45,240 - Hurtil Bankası. 442 00:28:45,240 --> 00:28:46,073 - Ne konusunda? 443 00:28:47,684 --> 00:28:48,525 - İşletme. 444 00:28:48,525 --> 00:28:49,358 - İşletme? 445 00:28:50,580 --> 00:28:52,560 Otele kayıtlı mısınız? 446 00:28:52,560 --> 00:28:53,393 - 709. 447 00:28:54,570 --> 00:28:55,403 - O kimdi? 448 00:28:56,807 --> 00:28:57,640 - Şu şeyi olan adam... 449 00:28:57,640 --> 00:28:58,473 - Evet, adam. 450 00:28:59,434 --> 00:29:00,750 - Bilmiyorum, yapmadım ona iyice bir bak. 451 00:29:00,750 --> 00:29:02,553 Oldukça meşguldüm. - Mm. 452 00:29:04,140 --> 00:29:06,510 Az önce bana bir şey verdin Oldukça ayrıntılı bir açıklama, 453 00:29:06,510 --> 00:29:08,880 Bay Christopher, o kadar da meşgul değildiniz. 454 00:29:08,880 --> 00:29:12,073 - Kaptan, şapkadan başka silah yok. 455 00:29:14,120 --> 00:29:14,953 - Bu yüzden? 456 00:29:14,953 --> 00:29:15,918 - Bana ateş etti. 457 00:29:15,918 --> 00:29:16,751 Silah sesini duymuş olmalılar. 458 00:29:16,751 --> 00:29:17,840 Bak, silahım yok. 459 00:29:19,620 --> 00:29:21,993 - Şimdilik Sn. Christopher, gidebilirsin. 460 00:29:23,190 --> 00:29:24,790 ama sanırım tekrar buluşacağız. 461 00:29:25,759 --> 00:29:28,283 ben sorumluyum federal banka detayı, Zürih. 462 00:29:32,346 --> 00:29:35,096 (motorlar gürler) 463 00:29:51,969 --> 00:29:54,469 (kapı vuruşları) 464 00:30:06,296 --> 00:30:09,296 (gerilimli müzik) 465 00:30:12,849 --> 00:30:15,432 (lastikler gıcırdıyor) 466 00:30:17,131 --> 00:30:19,631 (araba çarpıyor) 467 00:30:22,700 --> 00:30:23,950 - Onu uzaklaştırın! 468 00:30:27,609 --> 00:30:30,192 (lastikler gıcırdıyor) 469 00:30:41,639 --> 00:30:43,972 (silah ateşlenir) 470 00:30:58,108 --> 00:30:59,260 (lastikler gıcırdıyor) 471 00:30:59,260 --> 00:31:01,760 (araba çarpıyor) 472 00:31:05,048 --> 00:31:08,048 (gerilimli müzik) 473 00:31:19,837 --> 00:31:22,420 (kalabalık bağırır) 474 00:31:34,427 --> 00:31:36,518 (lastikler gıcırdıyor) 475 00:31:36,518 --> 00:31:38,851 (silah ateşlenir) 476 00:31:51,379 --> 00:31:53,879 (araba çarpıyor) 477 00:32:08,936 --> 00:32:11,686 (su sıçraması) 478 00:32:40,196 --> 00:32:42,529 (silah ateşlenir) 479 00:32:44,451 --> 00:32:47,573 (çöp bidonunun sesi) 480 00:32:47,573 --> 00:32:50,490 (çöp konteynırı çöküyor) 481 00:33:00,264 --> 00:33:03,241 (silah ateşlenir) 482 00:33:03,241 --> 00:33:05,098 (Robert'ın nefesi kesilir) 483 00:33:05,098 --> 00:33:08,015 (saldırgan bağırır) 484 00:33:09,028 --> 00:33:11,695 (kürek sesi) 485 00:33:14,107 --> 00:33:16,440 (silah ateşlenir) 486 00:33:18,359 --> 00:33:20,942 (Robert'ın nefesi kesilir) 487 00:33:28,399 --> 00:33:30,899 (ayak şapırdatır) 488 00:33:32,767 --> 00:33:35,434 (Robert inliyor) 489 00:33:47,895 --> 00:33:50,478 (Robert'ın nefesi kesilir) 490 00:34:10,567 --> 00:34:12,984 (sakin müzik) 491 00:34:15,651 --> 00:34:18,401 (misafirler sohbet eder) 492 00:34:23,558 --> 00:34:26,308 (su sıçraması) 493 00:34:52,666 --> 00:34:55,416 (kapı zili çalar) 494 00:35:05,256 --> 00:35:07,839 (David kapıyı çalar) 495 00:35:11,347 --> 00:35:13,097 - [Denise] Kim o? 496 00:35:14,064 --> 00:35:15,397 - Denise Abbott'u mu? 497 00:35:17,386 --> 00:35:18,219 - [Denise] Sen kimsin? 498 00:35:18,219 --> 00:35:19,893 - David Christopher, beni aradın. 499 00:35:26,310 --> 00:35:27,660 - Geç kaldın. 500 00:35:27,660 --> 00:35:31,113 Geleceğini düşünmemiştim. 501 00:35:32,760 --> 00:35:34,397 Banyo yapıyordum. 502 00:35:36,417 --> 00:35:37,750 İçeri gelin lütfen. 503 00:35:44,430 --> 00:35:46,023 Lütfen oturun. 504 00:35:47,160 --> 00:35:49,623 Bir şeye dönüşeceğim daha az rahat. 505 00:35:51,510 --> 00:35:52,860 Kendine bir içki yap. 506 00:35:52,860 --> 00:35:54,160 Senin ne içtiğini ben de içeceğim. 507 00:35:56,999 --> 00:36:00,832 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 508 00:36:27,578 --> 00:36:31,411 (yabancı dilde şarkı söylüyor) 509 00:36:44,840 --> 00:36:46,173 Almanca biliyor musun? 510 00:36:47,940 --> 00:36:48,773 - Hayır. 511 00:36:50,220 --> 00:36:51,660 - Önemli değil. 512 00:36:51,660 --> 00:36:53,820 Şahsen ben kelimeleri asla dinlemem. 513 00:36:53,820 --> 00:36:55,470 Ne içiyoruz? 514 00:36:55,470 --> 00:36:56,580 - Viski tamam mı? 515 00:36:56,580 --> 00:36:57,483 - İskoç iyidir. 516 00:36:58,920 --> 00:36:59,753 Yapıyor musun? 517 00:37:00,795 --> 00:37:01,860 - Ne yapayım? 518 00:37:01,860 --> 00:37:02,973 - Sözleri dinliyor musun? 519 00:37:04,399 --> 00:37:05,232 - Hayır, hayır. 520 00:37:06,660 --> 00:37:08,700 - Sanırım çok kaba falan 521 00:37:08,700 --> 00:37:11,160 bu günlerde bunu itiraf etmek 522 00:37:11,160 --> 00:37:14,490 filozof ozanın bize hayata dair her şeyi anlatan 523 00:37:14,490 --> 00:37:17,148 ama açıkçası umurumda değil. 524 00:37:17,148 --> 00:37:18,750 İşte arayışınız. 525 00:37:18,750 --> 00:37:19,583 - İşte bu kadar. 526 00:37:24,270 --> 00:37:25,473 Acil olduğunu söylemiştin. 527 00:37:26,347 --> 00:37:28,560 - 20 dakika demiştin. 528 00:37:28,560 --> 00:37:30,270 - Evet, bunun için özür dilemek istiyorum. 529 00:37:30,270 --> 00:37:32,610 Meraklı bir polisle karşılaştım. 530 00:37:32,610 --> 00:37:34,140 - [Denise] İtiraf etmeliyim ki ben de merak ediyorum. 531 00:37:34,140 --> 00:37:35,730 - Ne hakkında? 532 00:37:35,730 --> 00:37:40,590 - Bay Hurtil güvence vermek için aradı bana göre bu çok zeki adam, 533 00:37:40,590 --> 00:37:44,943 Bay Christopher, şimdi durumumla ilgileniyorum. 534 00:37:46,552 --> 00:37:47,970 - Evet, Hurtil çok uzun süredir bankacıydı. 535 00:37:47,970 --> 00:37:51,450 Durum gibi kelimeler kullanıyor şantajı kastettiğinde. 536 00:37:51,450 --> 00:37:53,763 - Çok akıllı mısınız Bay Christopher? 537 00:37:54,926 --> 00:37:56,663 - Bu kiminle konuştuğuna bağlı. 538 00:37:58,980 --> 00:38:00,960 - Ayrıca bana söylendi... 539 00:38:00,960 --> 00:38:05,960 tek kişi ben değilim bu duruma dahil. 540 00:38:06,090 --> 00:38:07,240 - Hayır, başkaları da var. 541 00:38:09,060 --> 00:38:10,560 - Ve hepsini araştıracaksın, 542 00:38:10,560 --> 00:38:12,813 Dolaplarına bakıp iskelet mi buluyorsun? 543 00:38:13,890 --> 00:38:15,140 - Bana bir dolap göster. 544 00:38:19,140 --> 00:38:22,563 - Bay Hurtil neden? beni koruman için seni mi işe aldım? 545 00:38:23,999 --> 00:38:25,257 - Neden? 546 00:38:26,430 --> 00:38:27,600 - Bir şey söylemek gerekirse, 547 00:38:27,600 --> 00:38:30,453 United'la birlikteydin Eyalet Adalet Bakanlığı mı? 548 00:38:32,040 --> 00:38:34,353 Sonra aniden ayrıldık, eğer kelime buysa, 549 00:38:35,460 --> 00:38:37,650 İsviçre'de bir ev yapmak. 550 00:38:37,650 --> 00:38:38,733 - [David] Yani? 551 00:38:39,720 --> 00:38:42,660 - İnsan neyi saklamanız gerektiğini merak ediyor. 552 00:38:42,660 --> 00:38:46,383 - Gideceğimizi sanıyordum Sorununuz hakkında konuşmak için. 553 00:38:48,480 --> 00:38:51,150 İstediğin bir şey var bana sormak ya da benimle konuşmak için 554 00:38:51,150 --> 00:38:52,773 sen hemen devam et. 555 00:38:55,230 --> 00:38:56,063 - Üzgünüm. 556 00:38:57,570 --> 00:38:58,403 Sadece test ediyorum. 557 00:38:59,760 --> 00:39:01,530 Evet, bir şey var bu beni gerçekten rahatsız ediyor. 558 00:39:01,530 --> 00:39:04,890 Seninle konuşmak istediğim bir şey var. 559 00:39:04,890 --> 00:39:08,250 Kaç hesap var, yani gizli, 560 00:39:08,250 --> 00:39:09,413 Hurtil Bank'ta olur mu? 561 00:39:11,460 --> 00:39:13,140 - Bilmiyorum, bin sanırım. 562 00:39:13,140 --> 00:39:15,240 - İşte bu, işte bu kadar. 563 00:39:15,240 --> 00:39:19,410 Eğer varsa neden benim gibileri mi seçiyorsun? 564 00:39:19,410 --> 00:39:21,591 Sadece bankanın içinden biri... 565 00:39:21,591 --> 00:39:23,721 - Senin gibiler mi? 566 00:39:23,721 --> 00:39:25,140 - İskeletli olanlar. 567 00:39:25,140 --> 00:39:26,490 - İskeletin bir adı var mı? 568 00:39:28,980 --> 00:39:31,463 -James Ashwood. 569 00:39:31,463 --> 00:39:32,920 Lord James Ashwood. 570 00:39:34,600 --> 00:39:36,840 - Ve Lord James istemiyor Adı gazetede çıktı, öyle mi? 571 00:39:36,840 --> 00:39:39,810 - Kariyerine faydası olmaz 572 00:39:39,810 --> 00:39:43,050 ya da karısına razı. 573 00:39:43,050 --> 00:39:44,130 - Sen ve Lord James... 574 00:39:44,130 --> 00:39:45,690 - Hayır, bir süredir bitti. 575 00:39:45,690 --> 00:39:46,920 - Ama şantajcı düşünüyor 576 00:39:46,920 --> 00:39:49,092 yine de iyi bir okuma olur. 577 00:39:49,092 --> 00:39:50,470 - Sanırım öyle. 578 00:39:50,470 --> 00:39:52,620 (telefon çalar) 579 00:39:52,620 --> 00:39:53,880 İşte. 580 00:39:53,880 --> 00:39:54,713 Affedersin. 581 00:39:57,901 --> 00:39:59,670 Evet, nedir bu? 582 00:39:59,670 --> 00:40:01,608 Bay Christopher. 583 00:40:01,608 --> 00:40:02,508 Evet, bu senin için. 584 00:40:03,451 --> 00:40:07,241 Sanırım Kaptan Frey diye biri dedi. 585 00:40:07,241 --> 00:40:09,600 - Merhaba, beni nasıl buldun? 586 00:40:09,600 --> 00:40:11,760 Evet, İsviçre'yi biliyorum polis çok etkilidir. 587 00:40:11,760 --> 00:40:12,610 Ne istiyorsun? 588 00:40:13,693 --> 00:40:16,140 Kiralık bir arabayı ister miydim? 589 00:40:16,140 --> 00:40:18,890 (motor gürlüyor) 590 00:40:26,626 --> 00:40:28,710 Şimdi ne oluyor Bütün bunlar bir Hertz arabasıyla mı ilgili? 591 00:40:28,710 --> 00:40:29,730 Hertz arabasına ihtiyacım yok. 592 00:40:29,730 --> 00:40:31,380 Bir arabam var, görüyor musun? 593 00:40:31,380 --> 00:40:33,510 - Adam Hertz üniforması giyiyordu. 594 00:40:33,510 --> 00:40:35,400 Arabanın sizin tarafınızdan sipariş edildiğini söyledi. 595 00:40:35,400 --> 00:40:37,312 Oda numaranızdan bahsetti. 596 00:40:37,312 --> 00:40:38,250 - Paket, Kaptan. 597 00:40:38,250 --> 00:40:40,500 - Paketin de öyle olduğunu söyledi teslim edilmesini istedin 598 00:40:40,500 --> 00:40:41,610 bagajda. 599 00:40:41,610 --> 00:40:43,602 Bu paketi inceleyelim mi? 600 00:40:43,602 --> 00:40:45,480 - Sanırım eğer öyle olduğumu söyleseydim istemedim, sen ısrar ettin. 601 00:40:45,480 --> 00:40:46,380 - Evet ısrar ediyorum. 602 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 Gidecek miyiz? 603 00:40:59,534 --> 00:41:00,367 Elbette. 604 00:41:01,304 --> 00:41:02,387 İşte lütfen. 605 00:41:05,664 --> 00:41:08,414 (dramatik müzik) 606 00:41:19,780 --> 00:41:22,447 (makine vızıltısı) 607 00:41:24,962 --> 00:41:27,462 (kağıt gözyaşları) 608 00:41:40,441 --> 00:41:42,941 (telefon çalar) 609 00:41:48,086 --> 00:41:48,919 - Merhaba. 610 00:41:48,919 --> 00:41:50,550 - Saat 11, uyuyakalmışsın. 611 00:41:50,550 --> 00:41:52,770 - Gecenin yarısında ayaktaydım Zürih polisi ile 612 00:41:52,770 --> 00:41:55,500 Sorumlu olduğumda ısrar edenler Bobby Hayes için 613 00:41:55,500 --> 00:41:57,930 bu bir içine doldurulmuştu kiralık bir arabanın bagajı, 614 00:41:57,930 --> 00:41:59,700 kiraladığımı söylüyorlar ki kiralamadım 615 00:41:59,700 --> 00:42:01,500 şimdi hayatımı daha fazla zorlaştırma. 616 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 Nedir? 617 00:42:02,333 --> 00:42:03,690 - Kaçtın mı? 618 00:42:03,690 --> 00:42:04,523 - Hayır, hayır. 619 00:42:04,523 --> 00:42:06,990 Araba için imza atmadım. 620 00:42:06,990 --> 00:42:08,340 Gitmeme izin verdiler. 621 00:42:08,340 --> 00:42:09,660 - Anlamıyorum. 622 00:42:09,660 --> 00:42:11,670 - Boşver, asıl konuya geç. 623 00:42:11,670 --> 00:42:13,990 - Jack Foley bir sorun olduğunu söyledi. 624 00:42:13,990 --> 00:42:15,661 - Ne tür bir sorun? 625 00:42:15,661 --> 00:42:17,857 - [Corinne] İki adam, Korsak ve Sando. 626 00:42:17,857 --> 00:42:19,590 Luigi Vasili'nin çalışanları, 627 00:42:19,590 --> 00:42:22,200 Geçtiğimiz gece Chicago'dan aceleyle ayrıldım, 628 00:42:22,200 --> 00:42:24,960 hedef Zürih. 629 00:42:24,960 --> 00:42:25,793 - Kendi işlerini yaptılar. 630 00:42:25,793 --> 00:42:28,230 Muhtemelen şu anda evin yarısına ulaşmışlardır. 631 00:42:28,230 --> 00:42:29,280 Tabii devam etmezlerse. 632 00:42:29,280 --> 00:42:30,113 - Ne hariç? 633 00:42:31,428 --> 00:42:32,336 - Hiçbir şey, boş ver. 634 00:42:32,336 --> 00:42:33,169 Devam et. 635 00:42:33,169 --> 00:42:35,793 - Rasha ile başlayalım. 636 00:42:37,050 --> 00:42:40,020 Freddy şimdi Çek veya Bulgar olduğunu söylüyor. 637 00:42:40,020 --> 00:42:41,700 Bunlardan biri. 638 00:42:41,700 --> 00:42:44,370 Uzmanlaşmış bir silah tüccarı eski silahların satışında 639 00:42:44,370 --> 00:42:48,180 yeni ülkelere ve onları gerçekten söküp atıyorum. 640 00:42:48,180 --> 00:42:49,530 Ve onu almaya yemin ettiler. 641 00:42:49,530 --> 00:42:52,157 Freddy bunun sadece zaman meselesi olduğunu söylüyor. 642 00:42:52,157 --> 00:42:52,990 - Evet, Freddy haklı. 643 00:42:52,990 --> 00:42:54,843 sadece dün süresi dolmuştu. 644 00:42:56,400 --> 00:42:57,787 Başka neyin var? 645 00:42:59,460 --> 00:43:02,130 - [Corinne] Eh, şu ana kadar Hurtil ve Benninger 646 00:43:02,130 --> 00:43:03,513 temiz bir sağlık raporu. 647 00:43:04,710 --> 00:43:08,820 Jack Foley dedi ki Sana Hayes'le ilgili bir dosya gönderiyorum. 648 00:43:08,820 --> 00:43:11,880 ile bir haberci gönderdim Denise Abbott hakkında bir dosya 649 00:43:11,880 --> 00:43:13,380 otelinize. 650 00:43:13,380 --> 00:43:14,313 Görelim. 651 00:43:15,300 --> 00:43:17,883 Geriye Bay Texas kalıyor. 652 00:43:23,077 --> 00:43:25,827 (misafirler sohbet eder) 653 00:43:39,750 --> 00:43:41,340 - Dwight McGowan mı? 654 00:43:41,340 --> 00:43:42,960 -David Christopher mı? 655 00:43:42,960 --> 00:43:43,793 - Bu doğru. 656 00:43:45,027 --> 00:43:47,550 - Bunlardan bazılarını paylaşmaya ne dersiniz? bu evde viski benimle mi? 657 00:43:47,550 --> 00:43:48,573 - Bira iyidir. 658 00:43:49,500 --> 00:43:52,080 - Garson, garson. 659 00:43:52,080 --> 00:43:54,873 Arkadaşıma güzel bir soğuk bira getir. 660 00:43:57,000 --> 00:43:59,670 Davey, merak ediyordum 661 00:43:59,670 --> 00:44:01,920 ne zaman gideceksin Yaşlı Dwight'ı atlat. 662 00:44:01,920 --> 00:44:03,930 Bay Hurtil bana şunu söylüyor: sen benim şövalyem olacaksın 663 00:44:03,930 --> 00:44:07,170 parlak zırhın içinde ve devam et o piçler peşimden. 664 00:44:07,170 --> 00:44:09,813 - Aynı mesaj Gelir İdaresi mi? 665 00:44:11,040 --> 00:44:13,080 - Konuşuyordun Benim hakkımda biri mi var, oğlum? 666 00:44:13,080 --> 00:44:14,883 - Bilgiyi gönüllü olarak verdiler. 667 00:44:16,120 --> 00:44:18,090 - Kesinlikle sessiz birisin, David oğlum. 668 00:44:18,090 --> 00:44:19,293 Ama şimdi endişelenme. 669 00:44:20,370 --> 00:44:24,990 Kendime geri dönmek için bir anlaşma yaptım Los Angeles'ta bu beni uçuracak. 670 00:44:24,990 --> 00:44:27,540 Şu vergi talepleri, fıstık. 671 00:44:27,540 --> 00:44:29,820 Yaşlı Dwight ve amcası Sammy az önce 672 00:44:29,820 --> 00:44:31,830 küçük bir anlaşmazlık bazı geçmiş vergiler yüzünden. 673 00:44:31,830 --> 00:44:32,790 Önemli bir şey değil. 674 00:44:32,790 --> 00:44:34,249 - Yaşlı Dwight, 675 00:44:34,249 --> 00:44:36,930 dersem yalancı olurum endişelenmiyorlardı. 676 00:44:36,930 --> 00:44:40,620 - Yaşlı babam şöyle derdi: "Oğlum sakın aklını kaybetme 677 00:44:40,620 --> 00:44:43,137 çünkü kıçın kesinlikle seni takip edecek." 678 00:44:44,070 --> 00:44:46,050 - Bunu bana tercüme etmek ister misin? 679 00:44:46,050 --> 00:44:47,673 - Peki şöyle söyleyeyim. 680 00:44:49,410 --> 00:44:51,240 Bu şantaj saçmalığını sen hallet 681 00:44:51,240 --> 00:44:53,590 ve kendimle ilgileneceğim Sammy Amca, duydun mu? 682 00:44:54,750 --> 00:44:57,197 - Hayes ve Rasha'yı ne kadar iyi tanıyordun? 683 00:44:58,050 --> 00:45:00,243 Kosta'ya ne dersin, Denise Abbott? 684 00:45:01,237 --> 00:45:02,553 - Ah, onları tanımıyordum. 685 00:45:02,553 --> 00:45:05,503 Bay Hurtil onlardan bahsetti ben, ama onları hiç tanımadım, evlat. 686 00:45:07,410 --> 00:45:08,370 - Hesabınızı kim yönetti? 687 00:45:08,370 --> 00:45:09,660 - [Dwight] Ben. 688 00:45:09,660 --> 00:45:11,850 - Peki ya karınızın bundan haberi var mı? 689 00:45:11,850 --> 00:45:14,580 - Ah, küçük hanım ve ben dokuz yıldır boşanmış. 690 00:45:14,580 --> 00:45:16,143 - Sekreter mi, işletme müdürü mü? 691 00:45:17,460 --> 00:45:18,293 - Hiç kimse. 692 00:45:19,290 --> 00:45:22,560 O kağıtları hayatım pahasına koruyorum, evlat. 693 00:45:22,560 --> 00:45:23,913 Bak, korkuyorum Davey. 694 00:45:24,990 --> 00:45:26,310 Fazla zamanım yok. 695 00:45:26,310 --> 00:45:29,553 Devam ediyorum ve yapamıyorum büyük aksilikleri göze alabilir. 696 00:45:30,480 --> 00:45:33,420 - Mac, para her şey değildir. 697 00:45:33,420 --> 00:45:35,470 - Bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun Davey? 698 00:45:37,230 --> 00:45:39,540 - Evet, beş küçük sır hesaplar Zürih'e geldi. 699 00:45:39,540 --> 00:45:41,190 Hayes öldürüldü ve dört kişi daha vardı. 700 00:45:41,190 --> 00:45:43,740 Rasha öldürüldü ve sonra üç tane vardı. 701 00:45:43,740 --> 00:45:46,440 Sen ortaya çıkıyorsun ve baban doğru olduğu ortaya çıkabilir. 702 00:45:49,569 --> 00:45:51,470 - Merhaba Rita Jensen. 703 00:45:51,470 --> 00:45:53,008 - Rita, ben Franz. 704 00:45:53,008 --> 00:45:53,841 - Her şey yolunda mı? 705 00:45:53,841 --> 00:45:54,900 - Şimdiye kadar, çok iyi. 706 00:45:54,900 --> 00:45:56,190 Ben ayarladım. 707 00:45:56,190 --> 00:45:58,470 Sadece takip etme meselesi. 708 00:45:58,470 --> 00:45:59,730 - Plan nedir? 709 00:45:59,730 --> 00:46:00,880 - Tıpkı konuştuğumuz gibi. 710 00:46:01,830 --> 00:46:03,420 Artık ne yapacağını biliyorsun. 711 00:46:03,420 --> 00:46:07,140 Yarın sabah öğleden hemen önce benimle buluş 712 00:46:07,140 --> 00:46:08,540 parkın girişinde. 713 00:46:10,140 --> 00:46:11,320 Elbette? 714 00:46:11,320 --> 00:46:12,435 Auf wiedersehen. 715 00:46:12,435 --> 00:46:13,718 - [Rita] Auf wiedersehen. 716 00:46:21,188 --> 00:46:22,438 - Günaydın. 717 00:46:31,860 --> 00:46:32,693 Günaydın. 718 00:46:42,760 --> 00:46:43,658 (kapı vuruşları) 719 00:46:43,658 --> 00:46:46,325 (kağıt hışırdar) 720 00:46:49,428 --> 00:46:51,440 - Bay Kosta, bu Bay Christopher. 721 00:46:51,440 --> 00:46:52,830 Sana telefonda da söylediğim gibi, 722 00:46:52,830 --> 00:46:55,473 Onu bizi ve seni koruması için tuttuk. 723 00:46:56,400 --> 00:46:58,957 Bunlar son talimatlar gibi görünüyor. 724 00:46:58,957 --> 00:47:01,680 "Yarından sonraki gün, sizin Bay Christopher'ınız." 725 00:47:01,680 --> 00:47:03,337 Seni tanıyorlar. 726 00:47:03,337 --> 00:47:06,150 "15 milyon franklık kesilmemiş elmaslarla 727 00:47:06,150 --> 00:47:08,490 hesap eşliğinde sahipleri devam edecek 728 00:47:08,490 --> 00:47:11,853 ilk olarak Wilderswil'e Interlaken'i geçen kavşak. 729 00:47:12,720 --> 00:47:16,680 Orada bir araba bulacaksın ahşap bir ahırın yanına park etmiş 730 00:47:16,680 --> 00:47:18,690 daha fazla talimatla. 731 00:47:18,690 --> 00:47:22,800 Gözetleme yapılmaz veya tüm hayatlar kaybedilir." 732 00:47:22,800 --> 00:47:24,630 - Çok büyük bir kalabalık olacak. 733 00:47:24,630 --> 00:47:25,800 Elmasları alabilir misin? 734 00:47:25,800 --> 00:47:28,401 - Kasada bir malzememiz var. 735 00:47:28,401 --> 00:47:30,507 - Peki ya siz Bay Kosta? 736 00:47:30,507 --> 00:47:32,490 Parayı mı bulacaksın? 737 00:47:32,490 --> 00:47:34,650 - Neden bir milyon frank ödeyeyim ki? 738 00:47:34,650 --> 00:47:37,740 Ben güvenliği kırmadım, banka kırdı. 739 00:47:37,740 --> 00:47:39,390 - Kanıtın var mı? 740 00:47:39,390 --> 00:47:41,373 - Kanıt mı? - Kanıt, gerçekler, kanıt. 741 00:47:42,330 --> 00:47:43,890 - Başka nasıl olabilirdi? 742 00:47:43,890 --> 00:47:44,910 - Kanıt yok. 743 00:47:44,910 --> 00:47:46,230 - Aslında Bay Christopher, 744 00:47:46,230 --> 00:47:49,260 Bay Benninger ve ben bu konuyu tartıştık 745 00:47:49,260 --> 00:47:51,090 ve ulaştık sonuç olarak banka, 746 00:47:51,090 --> 00:47:54,210 hiçbirini kabul etmeden sorumsuzluk fidyeyi ödeyecek 747 00:47:54,210 --> 00:47:56,790 Müşterilerimizin hayatlarını kurtarmak için. 748 00:47:56,790 --> 00:48:00,300 Özellikle korkunç olaydan sonra Bay Hayes'in dün gece ölümü, 749 00:48:00,300 --> 00:48:01,923 Başka bir hayatı riske atamam. 750 00:48:05,430 --> 00:48:10,320 - Bu çok asil bir davranış Bay Hurtil. 751 00:48:10,320 --> 00:48:13,350 - Bunun geçici bir çözüm olduğunun farkındayız, 752 00:48:13,350 --> 00:48:15,120 bu itibar banka daha değerli 753 00:48:15,120 --> 00:48:16,707 15 milyon franktan fazla. 754 00:48:16,707 --> 00:48:18,570 - Ve banka zararını telafi edecek 755 00:48:18,570 --> 00:48:21,000 müşterilerine ek ücretler karşılığında. 756 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 - Kayıp yüzdesi çok az etkisi olacak 757 00:48:23,250 --> 00:48:25,680 müşterilerin masraflarında. 758 00:48:25,680 --> 00:48:27,870 - Ödeyebileceğini düşünmelerine şaşmamalı. 759 00:48:27,870 --> 00:48:29,850 - Sadece bu seferlik ödeyeceğiz. 760 00:48:29,850 --> 00:48:31,263 Bu yüzden seni işe aldık. 761 00:48:32,370 --> 00:48:33,780 Bu ihtimali sevmiyoruz 762 00:48:33,780 --> 00:48:35,883 bu doğrultuda daha fazla kayıp yaşanabilir. 763 00:48:37,230 --> 00:48:38,820 - Anlıyorum. 764 00:48:38,820 --> 00:48:42,393 Bay Kosta, sizinle konuşmak istiyorum. 765 00:48:43,920 --> 00:48:44,940 - Neyin peşindesin? 766 00:48:44,940 --> 00:48:46,410 - Banka beni işe aldı 767 00:48:46,410 --> 00:48:48,780 Müşterilerini şantaja karşı korumak için. 768 00:48:48,780 --> 00:48:51,570 Sadece nedenini bilmek istiyorum şantaja uğruyorsun. 769 00:48:51,570 --> 00:48:53,193 - Bu artık akademik değil mi? 770 00:48:54,488 --> 00:48:55,321 Hurtil Bank anlaştı 771 00:48:55,321 --> 00:48:57,780 şantajcıyı takip etmek son talimatlar 772 00:48:57,780 --> 00:48:59,523 ve taleplerini ödeyin. 773 00:49:00,510 --> 00:49:02,340 Bana öyle geliyor ki, şu anki işin 774 00:49:02,340 --> 00:49:05,043 bunları görmektir talimatlar gerçekleştirilir. 775 00:49:06,480 --> 00:49:08,361 Şimdi gitmeliyim. 776 00:49:08,361 --> 00:49:11,280 Bay Hurtil, size teşekkür edebilir miyim? nazik davranışınız için 777 00:49:11,280 --> 00:49:13,470 çok zor bir durumdan. 778 00:49:13,470 --> 00:49:15,550 Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 779 00:49:22,244 --> 00:49:25,800 Peki, işaret ettiğin gibi elimizde hiçbir kanıt yok. 780 00:49:25,800 --> 00:49:28,203 Ve şu anda başka seçeneğim yok. 781 00:49:29,782 --> 00:49:32,532 (motor gürlüyor) 782 00:49:41,585 --> 00:49:43,830 - Bay Hurtil'le konuştum. 783 00:49:43,830 --> 00:49:45,330 Ödenecek bir fidye olduğunu söylüyor. 784 00:49:45,330 --> 00:49:47,483 - Evet, ben de öyle seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 785 00:49:48,331 --> 00:49:49,620 - İyi. 786 00:49:49,620 --> 00:49:50,453 Beni takip et. 787 00:49:51,471 --> 00:49:54,221 (motor gürlüyor) 788 00:49:56,020 --> 00:49:58,603 (neşeli müzik) 789 00:50:26,192 --> 00:50:29,609 (neşeli müzik devam ediyor) 790 00:50:46,809 --> 00:50:49,392 (lastikler gıcırdıyor) 791 00:50:50,291 --> 00:50:52,874 (neşeli müzik) 792 00:51:32,089 --> 00:51:34,672 (lastikler gıcırdıyor) 793 00:51:46,781 --> 00:51:49,531 (motorlar gürler) 794 00:52:01,410 --> 00:52:03,993 (lastikler gıcırdıyor) 795 00:52:10,637 --> 00:52:13,387 (motor gürlüyor) 796 00:52:38,172 --> 00:52:39,275 Çok üzgünüm. 797 00:52:39,275 --> 00:52:41,525 - Bunların hepsi aptalca bir iş. 798 00:53:08,456 --> 00:53:10,712 (Denise iç çeker) 799 00:53:10,712 --> 00:53:11,545 Ne? 800 00:53:15,761 --> 00:53:18,355 - Sana bir şey söylemeliyim. 801 00:53:18,355 --> 00:53:20,883 - Evlisin ve 10 çocuğun var değil mi? 802 00:53:20,883 --> 00:53:23,466 - (gülüyor) Hayır. 803 00:53:25,004 --> 00:53:26,004 Ben ciddiyim. 804 00:53:28,543 --> 00:53:29,760 - Değilim. 805 00:53:29,760 --> 00:53:30,593 - Hayır, lütfen. 806 00:53:34,800 --> 00:53:36,213 Bir itirafta bulunmak istiyorum. 807 00:53:37,050 --> 00:53:38,350 - Bir rahibe mi benziyorum? 808 00:53:41,610 --> 00:53:45,328 - Az önce seviştiğim adama benziyorsun. 809 00:53:45,328 --> 00:53:47,070 - Güzel, artık itiraf ettiğine göre... 810 00:53:47,070 --> 00:53:48,963 - Hayır, hayır, lütfen. 811 00:53:50,980 --> 00:53:53,673 - Tamam, itiraf et, itiraf et. 812 00:53:58,432 --> 00:53:59,599 - Babam... 813 00:54:01,050 --> 00:54:02,550 Babam... 814 00:54:02,550 --> 00:54:03,383 - Baban sarhoştu. 815 00:54:03,383 --> 00:54:04,443 Benim de öyleydi, ne olmuş yani? 816 00:54:07,470 --> 00:54:08,839 - Bunu biliyor musun? 817 00:54:08,839 --> 00:54:10,748 - Evet, bunu biliyorum. 818 00:54:10,748 --> 00:54:12,463 - Gerisini biliyor musun? 819 00:54:12,463 --> 00:54:13,546 - Çoğunu. 820 00:54:14,441 --> 00:54:17,013 Annen kaçtı baban öldüğünde. 821 00:54:18,630 --> 00:54:20,130 Bir manastırda büyüdün. 822 00:54:20,130 --> 00:54:22,783 Sen kaçtın 17 yaşındayken manastıra gittin. 823 00:54:24,221 --> 00:54:25,770 Modellik yaptın, garsonluk yaptın. 824 00:54:25,770 --> 00:54:26,603 - Hanımefendi. 825 00:54:28,647 --> 00:54:31,050 - Ve bilgilerim iş değildi. 826 00:54:31,050 --> 00:54:31,980 Aşıktın. 827 00:54:31,980 --> 00:54:32,813 - Mm. 828 00:54:35,580 --> 00:54:37,112 Sana Jamie'den bahsetmiştim. 829 00:54:37,112 --> 00:54:38,670 - Jamie'den bahsetme. 830 00:54:38,670 --> 00:54:40,241 - Sana bittiğini söyledim. 831 00:54:40,241 --> 00:54:42,578 - Bana bittiğini söyledi. 832 00:54:42,578 --> 00:54:44,490 - Umurunda değil mi? 833 00:54:44,490 --> 00:54:45,943 - Bittiğini söylemiştin. 834 00:54:47,742 --> 00:54:48,909 - Evet öyle. 835 00:54:50,280 --> 00:54:54,483 Karısının yanına döndü: çocukları ve kariyeri. 836 00:55:00,180 --> 00:55:03,692 (öpücükler) İtirafın sonu. 837 00:55:03,692 --> 00:55:04,942 - Şimdi sıra bende. 838 00:55:07,603 --> 00:55:08,971 - İtiraf etmek ister misin? 839 00:55:08,971 --> 00:55:09,804 - Evet. 840 00:55:11,993 --> 00:55:14,343 Ben isterim 841 00:55:16,658 --> 00:55:18,753 bir fincan kahve. 842 00:55:18,753 --> 00:55:20,898 (Denise gülüyor) 843 00:55:20,898 --> 00:55:21,731 - Peki. 844 00:55:23,382 --> 00:55:24,215 - Daha sonra. 845 00:55:33,042 --> 00:55:34,599 (araba kornaları) 846 00:55:34,599 --> 00:55:37,182 (lastikler gıcırdıyor) 847 00:55:59,961 --> 00:56:01,544 - O tekneye bin. 848 00:56:06,739 --> 00:56:08,762 (Rita yabancı dilde konuşuyor) 849 00:56:08,762 --> 00:56:11,512 (motor gürlüyor) 850 00:56:12,769 --> 00:56:15,352 (neşeli müzik) 851 00:56:42,370 --> 00:56:45,787 (neşeli müzik devam ediyor) 852 00:57:12,289 --> 00:57:15,706 (neşeli müzik devam ediyor) 853 00:57:42,240 --> 00:57:45,657 (neşeli müzik devam ediyor) 854 00:58:00,920 --> 00:58:03,670 (su sıçraması) 855 00:58:24,341 --> 00:58:25,174 - Evet, geciktiğim için üzgünüm. 856 00:58:25,174 --> 00:58:26,343 Trafiğe takıldım. 857 00:58:27,190 --> 00:58:28,523 - Korkarım bir hata yaptın. 858 00:58:28,523 --> 00:58:30,683 - Bu bir hata değil canım adı David Christopher'dır. 859 00:58:32,601 --> 00:58:34,680 - David diye birini tanımıyorum Christopher, özür dilerim. 860 00:58:34,680 --> 00:58:36,933 - Ben sırlara çok önem veririm. 861 00:58:37,800 --> 00:58:40,300 Franz Benninger'in herhangi bir arkadaşı benim bir arkadaşımdır. 862 00:58:42,627 --> 00:58:46,140 - Peki ne büyük sırrın var? Beni biliyor musunuz Bay Christopher? 863 00:58:46,140 --> 00:58:47,040 - Bana David de. 864 00:58:47,040 --> 00:58:49,257 Seni arayacağım, sana ne diyeceğim? 865 00:58:49,257 --> 00:58:51,270 - Sırlardan bu kadar anlayan biri için, 866 00:58:51,270 --> 00:58:53,261 Bilmemene şaşırdım. 867 00:58:53,261 --> 00:58:55,542 (yabancı dilde konuşan garson) 868 00:58:55,542 --> 00:58:56,451 (David yabancı dilde konuşuyor) 869 00:58:56,451 --> 00:58:57,284 - Hiçbir şey, teşekkürler. 870 00:58:57,284 --> 00:58:58,200 - Hiçbir şey. 871 00:58:58,200 --> 00:59:00,390 Şimdi Bayan, Bayan ne? 872 00:59:00,390 --> 00:59:01,290 - Jensen. 873 00:59:01,290 --> 00:59:02,909 Benim adım Rita Jensen. 874 00:59:02,909 --> 00:59:03,742 - Rita Jensen. 875 00:59:03,742 --> 00:59:04,950 - Ve bu çok da büyük bir sır değil. 876 00:59:04,950 --> 00:59:06,700 Ve eğer izin verirseniz lütfen. 877 00:59:21,330 --> 00:59:22,989 - [Franz] Ne alacaksın? 878 00:59:22,989 --> 00:59:24,630 - Umurumda değil. 879 00:59:24,630 --> 00:59:26,250 Campari soda, herhangi bir şey. 880 00:59:26,250 --> 00:59:29,190 - Campari sodası bana hanımefendi ve votka, 881 00:59:29,190 --> 00:59:30,893 limonun buz kıvrımı. 882 00:59:32,720 --> 00:59:33,680 - Başımız dertte Franz. 883 00:59:33,680 --> 00:59:34,860 - Ne sorunu var? 884 00:59:34,860 --> 00:59:37,293 - O adam, David Christopher, bizi birlikte gördü. 885 00:59:38,790 --> 00:59:39,720 - Ne zaman? 886 00:59:39,720 --> 00:59:41,790 - Bankanın önünde sanırım. 887 00:59:41,790 --> 00:59:42,813 Beni takip etti. 888 00:59:44,070 --> 00:59:45,120 - Ne? 889 00:59:45,120 --> 00:59:46,860 - [Garson] Yapar mısın? Şimdi sipariş vermek ister misiniz efendim? 890 00:59:46,860 --> 00:59:47,820 - Hayır, teşekkür ederim. 891 00:59:47,820 --> 00:59:48,653 Daha sonra teşekkürler. 892 00:59:50,310 --> 00:59:51,240 Ona ne söyledin? 893 00:59:51,240 --> 00:59:52,073 - Hiç bir şey. 894 00:59:54,120 --> 00:59:55,157 - Ne dedi? 895 00:59:56,480 --> 00:59:58,530 - Dedi ki, "Herhangi bir arkadaş Franz Benninger'in 896 00:59:58,530 --> 00:59:59,547 bir arkadaşım." 897 01:00:03,270 --> 01:00:07,140 - Franz Benninger, benim başkan yardımcım mı? 898 01:00:07,140 --> 01:00:08,910 Bu olamaz. 899 01:00:08,910 --> 01:00:10,920 Buna inanamıyorum. 900 01:00:10,920 --> 01:00:12,483 - Bunlar benim bilgilerim. 901 01:00:13,379 --> 01:00:16,340 (telefon çalar) 902 01:00:16,340 --> 01:00:17,319 - Evet? 903 01:00:17,319 --> 01:00:19,017 - [Sekreter] Bay Christopher, lütfen. 904 01:00:19,017 --> 01:00:20,670 - Senin için. 905 01:00:20,670 --> 01:00:21,570 - Merhaba. 906 01:00:21,570 --> 01:00:22,403 Bekleyeceğim. 907 01:00:23,556 --> 01:00:24,616 -[Franz] Franz Benninger, 908 01:00:24,616 --> 01:00:26,256 Seninle tanışmayı çok isterim. 909 01:00:26,256 --> 01:00:27,458 - Evet, ne zaman? 910 01:00:27,458 --> 01:00:28,828 - [Franz] (belirsiz) 911 01:00:28,828 --> 01:00:29,661 - Ne zaman? 912 01:00:29,661 --> 01:00:30,877 - [Franz] At (belirsiz). 913 01:00:30,877 --> 01:00:32,210 - Orada olacağım. 914 01:00:33,698 --> 01:00:35,580 Franz Benninger. 915 01:00:35,580 --> 01:00:36,580 Benimle tanışmak istiyor. 916 01:00:44,036 --> 01:00:46,339 - Bankadan çıkıyor. 917 01:00:46,339 --> 01:00:49,339 (gerilimli müzik) 918 01:00:56,526 --> 01:00:59,276 (motor gürlüyor) 919 01:01:41,944 --> 01:01:44,444 (zil çalar) 920 01:01:45,384 --> 01:01:47,516 (araba kornaları) 921 01:01:47,516 --> 01:01:52,266 (yabancı dilde konuşan spiker) 922 01:01:57,738 --> 01:02:00,488 (kalabalık gevezelik ediyor) 923 01:02:06,278 --> 01:02:09,278 (gerilimli müzik) 924 01:02:29,939 --> 01:02:34,840 (yabancı dilde konuşan spiker) 925 01:02:34,840 --> 01:02:36,090 - Hadi ama. 926 01:02:37,450 --> 01:02:40,450 (gerilimli müzik) 927 01:02:56,960 --> 01:03:01,710 (silah ateşlenir) (Rita'nın nefesi kesilir) 928 01:03:06,350 --> 01:03:09,100 (dramatik müzik) 929 01:03:11,560 --> 01:03:16,227 (yabancı dilde konuşan memurlar) 930 01:03:20,049 --> 01:03:23,075 (silah ateşlenir) 931 01:03:23,075 --> 01:03:25,825 (dramatik müzik) 932 01:03:42,169 --> 01:03:43,107 - Dur. 933 01:03:43,107 --> 01:03:44,857 Dur, dur yoksa ateş ederim! 934 01:03:45,938 --> 01:03:48,271 (silah ateşlenir) 935 01:03:51,015 --> 01:03:53,682 (tren tıkırtıları) 936 01:03:57,336 --> 01:04:00,003 (fren sesleri) 937 01:04:05,997 --> 01:04:09,596 - Sen ve Benninger'ın olduğunu inkar ediyorsunuz şantajın bir parçası olmadı mı? 938 01:04:09,596 --> 01:04:11,340 - Şantaj mı? 939 01:04:11,340 --> 01:04:13,110 Bu çok saçma. 940 01:04:13,110 --> 01:04:15,360 Şantajdan mı bahsediyorsun? 941 01:04:15,360 --> 01:04:17,940 Franz'ı 30 yılı aşkın süredir tanıyorsunuz. 942 01:04:17,940 --> 01:04:20,100 Şantaj yapmaya tenezzül edeceğini mi sanıyorsun? 943 01:04:20,100 --> 01:04:22,127 - Siz ikiniz bir şeyin peşindeydim. 944 01:04:22,127 --> 01:04:22,960 Nedir? 945 01:04:22,960 --> 01:04:24,840 - Her şey benim hatamdı. 946 01:04:24,840 --> 01:04:27,060 Babam iki ay önce öldü. 947 01:04:27,060 --> 01:04:30,360 Çok iyi bir işi olduğunu söyleyebilirim. 948 01:04:30,360 --> 01:04:33,420 Ama son zamanlarda sorun yaşadı. mali sıkıntı. 949 01:04:33,420 --> 01:04:36,466 - Ama bütün bunların elinde ne var? Bay Benninger'la ne ilgisi var? 950 01:04:36,466 --> 01:04:38,970 - Babamın da vardı. bankanızdaki numaralı hesap, 951 01:04:38,970 --> 01:04:40,980 bu yüzden randevu aldım Bay Benninger ile 952 01:04:40,980 --> 01:04:44,790 ve uygun evraklar olmadan şöyle dedi: 953 01:04:44,790 --> 01:04:47,100 Hesabı bana devredemedi. 954 01:04:47,100 --> 01:04:48,040 - Bu doğru. 955 01:04:48,930 --> 01:04:53,930 - Sonra Bay'ı gördüm. Benninger pek çok kez 956 01:04:55,800 --> 01:04:57,900 ve aşık olduk 957 01:04:57,900 --> 01:05:01,080 ve teslim olmaya karar verdi Numaralı hesap bana. 958 01:05:01,080 --> 01:05:04,110 Ve sonra tüm bunlarla cinayetler oluyor yani 959 01:05:04,110 --> 01:05:07,260 korkuyorduk eğer dava çözülmeyecek 960 01:05:07,260 --> 01:05:09,450 ve eğer David Christopher çözemedim, 961 01:05:09,450 --> 01:05:12,450 her şey olurdu Kaybolduğumuz için acele etmemiz gerekiyordu. 962 01:05:12,450 --> 01:05:14,548 Ve hesabı bana devretti 963 01:05:14,548 --> 01:05:18,030 ve ben de karşılığını ödedim Babamın kredisi ve borcu. 964 01:05:18,030 --> 01:05:20,700 - Ve bunu bana danışmadan mı yaptı? 965 01:05:20,700 --> 01:05:23,497 - Evet Bay Hurtil, size danışmadan. 966 01:05:24,869 --> 01:05:28,860 Görüyorsun, Franz düşünmedi yanlış bir şey yapıyordu. 967 01:05:28,860 --> 01:05:30,630 Para yasal olarak benimdi. 968 01:05:30,630 --> 01:05:32,910 Tek mirasçı benim. 969 01:05:32,910 --> 01:05:34,140 Ve inanın bana Bay Hurtil. 970 01:05:34,140 --> 01:05:36,390 senin arkandan iş çevirmek ona acı veriyordu. 971 01:05:36,390 --> 01:05:37,920 Gerçekten öyleydi. 972 01:05:37,920 --> 01:05:41,583 Ama görüyorsun, o beni sevdi ve bana yardım etmek istedi. 973 01:05:42,630 --> 01:05:43,713 Ve onu sevdim. 974 01:05:44,700 --> 01:05:46,170 - Affedersin. 975 01:05:46,170 --> 01:05:47,760 Ama bilmek istersin diye düşündüm 976 01:05:47,760 --> 01:05:49,773 Bay Benninger'in durumu iyi. 977 01:05:51,021 --> 01:05:52,620 O çok şanslıydı. 978 01:05:52,620 --> 01:05:53,453 - Teşekkür ederim. 979 01:05:56,190 --> 01:05:58,567 - Sorununuzu çözdü Bay Hurtil. 980 01:06:02,091 --> 01:06:03,510 Yarın sabah ver sürücünüz elmasları. 981 01:06:03,510 --> 01:06:05,160 McGowan ve Kosta'yı almasını söyle 982 01:06:05,160 --> 01:06:07,200 ve benimle saat sekizde otelimde buluş. 983 01:06:07,200 --> 01:06:08,340 Yakalamam gereken bir uçak var. 984 01:06:08,340 --> 01:06:09,750 - Peki nereye gidiyorsun? 985 01:06:09,750 --> 01:06:11,271 Peki ya yarın sabah? 986 01:06:11,271 --> 01:06:14,081 - [David] Geri döneceğim! 987 01:06:14,081 --> 01:06:16,748 (uçak gürlüyor) 988 01:06:26,381 --> 01:06:28,964 (neşeli müzik) 989 01:06:50,259 --> 01:06:52,380 - Az önce bir toplantım vardı David Christopher'la birlikte 990 01:06:52,380 --> 01:06:53,730 havaalanında. 991 01:06:53,730 --> 01:06:54,773 - Havaalanında mı? 992 01:06:54,773 --> 01:06:56,403 - Evet, havaalanında. 993 01:06:57,720 --> 01:06:59,640 Bir sorunumuz var, Çavuş. 994 01:06:59,640 --> 01:07:00,473 - Yaptık mı? 995 01:07:03,180 --> 01:07:07,500 - Eğer bunu bizden birini bulursak Bankalara şantaj yapılıyor 996 01:07:07,500 --> 01:07:09,630 ve müşterilerinin bir kısmı bu işin içinde 997 01:07:09,630 --> 01:07:12,573 yaptıkları açıklamalarla gizli numaralı hesaplar, 998 01:07:13,440 --> 01:07:16,983 şu gerçeği nedeniyle karmaşık bu müşterilerden ikisi, 999 01:07:18,030 --> 01:07:22,203 şiddet yoluyla sonlandırıldığını mı söyleyeceğiz? 1000 01:07:24,570 --> 01:07:26,970 büyük suçlar işlendi. 1001 01:07:26,970 --> 01:07:28,413 Cinayet ve şantaj. 1002 01:07:30,458 --> 01:07:31,940 Peki ne yapmalıyız? 1003 01:07:31,940 --> 01:07:34,640 - Kaptan, oraya gitmeliyiz. derhal komiser. 1004 01:07:35,998 --> 01:07:38,250 - Yanlış, hemen değil ama çok yakında. 1005 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 - Anlamıyorum. 1006 01:07:39,750 --> 01:07:43,710 - Bitmemiş bir şey sunarsak Komiserin denklemi, 1007 01:07:43,710 --> 01:07:45,660 Çözümü olmayan bir sorun, 1008 01:07:45,660 --> 01:07:48,513 Büyük boyutlarda bir skandalımız var. 1009 01:07:49,939 --> 01:07:52,539 Ve bu bizim için bir şey ülkenin artık ihtiyacı yok. 1010 01:07:53,730 --> 01:07:55,683 Büyük bir bankacılık skandalı. 1011 01:07:56,730 --> 01:07:59,223 David Christopher çok zeki bir adamdır. 1012 01:08:00,150 --> 01:08:02,253 Bana çok ilginç bir hikaye anlattı. 1013 01:08:03,870 --> 01:08:04,803 Büyüleyici. 1014 01:08:06,750 --> 01:08:08,793 Ona 24 saat verdim. 1015 01:08:11,340 --> 01:08:13,353 Haydi Çavuş, yapacak işlerimiz var. 1016 01:08:14,328 --> 01:08:15,390 - Nereye gidiyordu? 1017 01:08:15,390 --> 01:08:16,500 - [Frey] Kim? 1018 01:08:16,500 --> 01:08:17,333 -Christopher. 1019 01:08:18,450 --> 01:08:19,830 - Söylemedi. 1020 01:08:19,830 --> 01:08:21,080 - [Schwand] Ama biliyorsun. 1021 01:08:22,528 --> 01:08:23,695 - Evet biliyorum. 1022 01:08:25,950 --> 01:08:27,720 İşlenmemiş elmaslar. 1023 01:08:27,720 --> 01:08:29,433 Evet, çok zekice. 1024 01:08:30,540 --> 01:08:32,580 - Kesilmemiş elmaslar mı? 1025 01:08:32,580 --> 01:08:35,070 - Küçük bir pakette yüksek değer. 1026 01:08:35,070 --> 01:08:38,190 Gizlenmesi kolay, pazarlanması kolay. 1027 01:08:38,190 --> 01:08:39,633 Neredeyse izlenemez. 1028 01:08:41,340 --> 01:08:45,123 Evet, çok akıllı Bay Şantajcımız. 1029 01:08:46,488 --> 01:08:49,071 (neşeli müzik) 1030 01:09:04,216 --> 01:09:06,338 - Size hatırlatmak istedim Kaptan. 1031 01:09:06,338 --> 01:09:09,237 Bunu kendi yöntemimle yapacağım. 1032 01:09:09,237 --> 01:09:11,763 - Sen kendi yönteminle yap, ben de kendi yöntemimle yapacağım. 1033 01:09:18,318 --> 01:09:19,926 (Frey yabancı dilde konuşuyor) 1034 01:09:25,350 --> 01:09:26,183 - Günaydın efendim. 1035 01:09:26,183 --> 01:09:27,153 Benim adım Cross. 1036 01:09:28,680 --> 01:09:30,060 İşte elmaslar. 1037 01:09:30,060 --> 01:09:32,550 - Bayan'ı alacağız. Abbott Bellevue'de. 1038 01:09:32,550 --> 01:09:33,390 - Evet efendim. 1039 01:09:34,856 --> 01:09:37,856 (gerilimli müzik) 1040 01:10:04,174 --> 01:10:08,007 (gergin müzik devam ediyor) 1041 01:10:29,040 --> 01:10:31,530 - Otobana gideceğim ne zaman ineceğini söyle. 1042 01:10:31,530 --> 01:10:32,830 - [Sürücü] Çok iyi efendim. 1043 01:10:33,720 --> 01:10:35,220 - Bu da ne? 1044 01:10:35,220 --> 01:10:36,360 - Kesilmemiş elmaslar. 1045 01:10:36,360 --> 01:10:37,350 İstedikleri bu 1046 01:10:37,350 --> 01:10:39,250 banka alacaklarının bu olduğunu söylüyor. 1047 01:10:51,367 --> 01:10:52,747 - [Denise] Pek hoş görünmüyorlar. 1048 01:10:57,977 --> 01:11:00,977 (gerilimli müzik) 1049 01:11:27,238 --> 01:11:31,071 (gergin müzik devam ediyor) 1050 01:11:50,997 --> 01:11:53,247 (inek böğürmesi) 1051 01:11:57,180 --> 01:11:59,847 (kağıt hışırdar) 1052 01:12:00,908 --> 01:12:02,043 - "Brienz'e git, 1053 01:12:02,043 --> 01:12:05,250 Caral'a giden yol nerede demiryolu raylarından geçiyor. 1054 01:12:05,250 --> 01:12:07,530 Bir buhar motoru sizi bekliyor. 1055 01:12:07,530 --> 01:12:09,507 Mühendis tarafından daha fazla talimat." 1056 01:12:13,681 --> 01:12:15,289 Arabayı kontrol edeyim. 1057 01:12:22,950 --> 01:12:24,300 Tamam McGowan, hadi gidelim. 1058 01:12:25,530 --> 01:12:27,900 - Üzgünüm Davey oğlum. gidebildiğim kadarıyla bu kadar. 1059 01:12:27,900 --> 01:12:28,773 Başaramıyorum. 1060 01:12:29,753 --> 01:12:30,764 - Ama talimat diyor ki- 1061 01:12:30,764 --> 01:12:32,220 - Evet biliyorum, hepimiz dediler. 1062 01:12:32,220 --> 01:12:34,980 - Üzgünüm Davey, bunun bir parçası olmak istemiyorum. 1063 01:12:34,980 --> 01:12:36,750 Ben hasta bir adamım. 1064 01:12:36,750 --> 01:12:38,253 Gideceğim yere kadar gittim. 1065 01:12:43,153 --> 01:12:46,140 - Cross, sen Bay'ı al. McGowan oteline geri döndü. 1066 01:12:46,140 --> 01:12:47,580 Kendini iyi hissetmiyor. 1067 01:12:47,580 --> 01:12:48,630 - Çok iyi efendim. 1068 01:12:55,080 --> 01:12:55,913 - Ne oldu? 1069 01:12:56,794 --> 01:12:57,627 - Hasta olduğunu söyledi. 1070 01:12:57,627 --> 01:12:58,773 Otele geri dönüyor. 1071 01:13:00,150 --> 01:13:01,350 Nasıl oluyor? 1072 01:13:01,350 --> 01:13:04,080 - Silindirlerden biri kötü, puanların ayarlanması gerekiyor, 1073 01:13:04,080 --> 01:13:05,040 karbüratör kirli. 1074 01:13:05,040 --> 01:13:06,273 Üstelik çalınmış. 1075 01:13:07,377 --> 01:13:10,353 Kayıt belgeleri yok, sigorta yok, hiçbir şey yok. 1076 01:13:14,035 --> 01:13:16,535 (kapı vuruşları) 1077 01:13:23,544 --> 01:13:26,294 (motor gürlüyor) 1078 01:13:46,983 --> 01:13:48,754 (Frey yabancı dilde konuşuyor) 1079 01:13:48,754 --> 01:13:50,010 (yabancı dilde konuşan memur) 1080 01:13:50,010 --> 01:13:51,985 - Bu Yüzbaşı Frey. 1081 01:13:51,985 --> 01:13:53,845 Brienz'deyiz, Interlaken'e yaklaşıyoruz 1082 01:13:53,845 --> 01:13:56,400 ve yeni geçtik siyah Mercedes 600, 1083 01:13:56,400 --> 01:13:58,083 şimdi Zürih'e doğru gidiyorum. 1084 01:14:00,030 --> 01:14:03,153 Lisans numarası ZH5001. 1085 01:14:04,200 --> 01:14:07,380 Al ve takip et ama müdahale etmeyin veya durmayın. 1086 01:14:07,380 --> 01:14:09,061 Daha sonra iletişime geçeceğiz. Danke. 1087 01:14:10,110 --> 01:14:12,933 - Sanırım Bay'ı tanıdım McGowan arka koltukta. 1088 01:14:13,770 --> 01:14:15,420 - Evet. 1089 01:14:15,420 --> 01:14:16,253 Ben de öyle. 1090 01:14:20,294 --> 01:14:23,044 (motor gürlüyor) 1091 01:14:29,010 --> 01:14:30,585 - İşte güzel. 1092 01:14:30,585 --> 01:14:31,502 Evet, burada. 1093 01:14:35,404 --> 01:14:37,487 Hemen ön tarafa gidin. 1094 01:14:38,550 --> 01:14:39,383 Bu taraftan. 1095 01:14:46,564 --> 01:14:49,731 (tren düdüğü çalar) 1096 01:14:52,834 --> 01:14:55,334 (tren sesleri) 1097 01:15:22,091 --> 01:15:24,591 (tren sesleri) 1098 01:15:51,990 --> 01:15:54,420 Telesiyej platformuna gidin. 1099 01:16:14,074 --> 01:16:15,635 (yabancı dilde konuşan memur) 1100 01:16:15,635 --> 01:16:17,757 - [Memur] Havadan gözetim gözlemlendi 1101 01:16:17,757 --> 01:16:20,166 Interlaken'in giriş kapısına binen şüpheliler. 1102 01:16:20,166 --> 01:16:24,749 Gözleme devam edecek bir sonraki duyuruya kadar sona erdi. 1103 01:16:34,234 --> 01:16:37,234 (gerilimli müzik) 1104 01:16:57,222 --> 01:16:59,722 (telefon çalar) 1105 01:17:07,482 --> 01:17:08,315 - Alo? 1106 01:17:08,315 --> 01:17:09,603 - Kayak çekme işlemini başlatın. 1107 01:17:10,770 --> 01:17:13,860 Elmasları yukarıya getir kayak teleferiğinin tepesi. 1108 01:17:13,860 --> 01:17:15,750 Gerisi göz önünde kalır. 1109 01:17:15,750 --> 01:17:17,550 Her birinizin üzerinde bir tüfek var. 1110 01:17:21,000 --> 01:17:21,900 - Ne dedi? 1111 01:17:25,950 --> 01:17:28,750 - Getireceğimi söyledi Elmasları asansörün tepesine çıkarın. 1112 01:17:31,033 --> 01:17:34,020 Siz ikiniz gerekiyordu göz önünde kalmak için. 1113 01:17:34,020 --> 01:17:35,320 - Bir öneride bulunabilir miyim? 1114 01:17:36,600 --> 01:17:37,650 - Devam etmek. 1115 01:17:37,650 --> 01:17:39,150 - Bu insanlar için hiçbir değeriniz yok. 1116 01:17:39,150 --> 01:17:41,000 Seni hiç pişmanlık duymadan öldürecekler. 1117 01:17:41,850 --> 01:17:43,530 - Ama seni öldürmeyeceklerini mi sanıyorsun? 1118 01:17:43,530 --> 01:17:44,403 - Bir değerim var. 1119 01:17:46,142 --> 01:17:47,910 Gelecekte şantajın hedefi olabilirim. 1120 01:17:47,910 --> 01:17:49,860 Ve eğer deneyecek kadar aptal olsalardı, 1121 01:17:50,910 --> 01:17:52,473 Ben de oldukça iyi bir atıcıyım. 1122 01:17:55,230 --> 01:17:56,530 İzin verin Bay Christopher. 1123 01:17:59,730 --> 01:18:00,563 - Devam etmek. 1124 01:18:14,232 --> 01:18:17,149 (helikopter vızıltısı) 1125 01:18:19,642 --> 01:18:21,210 - Bak. 1126 01:18:21,210 --> 01:18:24,127 (helikopter vızıltısı) 1127 01:18:44,412 --> 01:18:46,633 - Hadi bir gezintiye çıkalım. 1128 01:18:46,633 --> 01:18:49,250 - Ne yapıyorsun? 1129 01:18:49,250 --> 01:18:51,240 Sen tam bir aptalsın! 1130 01:18:51,240 --> 01:18:53,740 (tren sesleri) 1131 01:19:04,320 --> 01:19:06,123 - Ben Yüzbaşı Frey, polisim. 1132 01:19:07,020 --> 01:19:09,903 İki adam ve bir tane gördün mü? kadın, bir adam Amerikalı mı? 1133 01:19:10,800 --> 01:19:13,560 - Evet, yeni aldım kayak teleferiğine kadar. 1134 01:19:13,560 --> 01:19:16,560 Dün bana biraz para verildi ve onları beklemem söylendi. 1135 01:19:16,560 --> 01:19:18,300 Yapmak istediği bir şakaydı 1136 01:19:18,300 --> 01:19:20,651 Amerikalı turist arkadaşına. 1137 01:19:20,651 --> 01:19:21,870 Çok komikti. 1138 01:19:21,870 --> 01:19:22,713 - Şaka mı? 1139 01:19:24,060 --> 01:19:26,380 bana tam olarak gösterebilir misin ne yaptın lütfen? 1140 01:19:26,380 --> 01:19:28,593 - Evet, onu taksiden aradım. 1141 01:19:34,230 --> 01:19:36,120 Kayak çekme işlemini başlatın. 1142 01:19:36,120 --> 01:19:38,112 Elmasları buraya getir. 1143 01:19:38,112 --> 01:19:40,098 Gerisi göz önünde kalır. 1144 01:19:40,098 --> 01:19:42,350 Her birinizin üzerinde bir tüfek var. 1145 01:19:42,350 --> 01:19:44,430 - Her birimizin üzerinde birer tüfek olduğunu söyledi. 1146 01:19:44,430 --> 01:19:45,542 - Ne dedi biliyor musun? 1147 01:19:45,542 --> 01:19:47,959 Benimle telefonda konuştu. 1148 01:19:50,209 --> 01:19:51,690 - Bunu neden yapıyorsun? 1149 01:19:51,690 --> 01:19:53,190 - Dün gece Londra'ya uçtum. 1150 01:19:53,190 --> 01:19:55,053 Lord James'le biraz konuştum. 1151 01:19:57,762 --> 01:19:58,595 - Bunu neden yaptın? 1152 01:19:58,595 --> 01:19:59,428 - Belki kıskandım. 1153 01:20:01,920 --> 01:20:03,470 - Onun metresi olduğumu inkar mı etti? 1154 01:20:04,380 --> 01:20:05,643 - Hayır, inkar etmedi. 1155 01:20:06,784 --> 01:20:07,710 Ama iyi kısmı atladın. 1156 01:20:07,710 --> 01:20:10,020 Veda ettiğinden beri, ona şantaj yapıyordun. 1157 01:20:10,020 --> 01:20:10,853 Bundan yoruldu. 1158 01:20:10,853 --> 01:20:12,360 Eşine anlattı, çocuklarına anlattı 1159 01:20:12,360 --> 01:20:14,760 şansını deneyecek gazetelerle. 1160 01:20:16,165 --> 01:20:18,124 - Bunun bununla ne ilgisi var? 1161 01:20:18,124 --> 01:20:20,453 - Bir zamanlar şantajcıydın, her zaman şantajcı. 1162 01:20:22,290 --> 01:20:23,160 Anlamaya çalıştık 1163 01:20:23,160 --> 01:20:26,430 dördünü ihtimal dışı bırakan şey ne olabilir McGowan, Kosta gibi karakterler 1164 01:20:26,430 --> 01:20:29,313 Rasha ve Hayes birlikte, ve ben seni buldum tatlım. 1165 01:20:30,570 --> 01:20:34,440 Zürih'te yalnız güzel kadın para için her şeyi yapar. 1166 01:20:34,440 --> 01:20:37,050 - Doğru olsa bile, neyi kanıtlıyor? 1167 01:20:37,050 --> 01:20:39,510 - Bu şunu kanıtlıyor kimse bankanın güvenliğini kırmadı. 1168 01:20:39,510 --> 01:20:41,820 Kimse kimseye gizli numara vermedi. 1169 01:20:41,820 --> 01:20:43,830 Gizemli şantajcılar yoktur 1170 01:20:43,830 --> 01:20:45,120 hepinize şantaj yapıyorum. 1171 01:20:45,120 --> 01:20:47,610 İfadelerinizi bir araya topladınız ve birbirlerine şantaj yaptılar. 1172 01:20:47,610 --> 01:20:49,260 Bunu kanıtlıyor. 1173 01:20:49,260 --> 01:20:51,930 - Harika bir hayal gücün var David. 1174 01:20:51,930 --> 01:20:54,292 - O zaman nerede hata yaptığımı söyle bana. 1175 01:20:54,292 --> 01:20:57,870 - Elmasları kimse almazsa, o zaman suç yoktur. 1176 01:20:57,870 --> 01:20:58,970 Kanıtlayabileceğin biri değil. 1177 01:21:02,193 --> 01:21:04,040 - İki cinayet sayıyorsun, hayatıma kast edilen bir girişim 1178 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 kabahat olarak mı? 1179 01:21:05,310 --> 01:21:07,560 - Bay Hayes tarafından öldürüldü. Chicago'lu bir gangster. 1180 01:21:07,560 --> 01:21:09,632 Gazetede öyle okudum. 1181 01:21:09,632 --> 01:21:12,660 Ve zavallı Bay Rasha öldürüldü iş arkadaşı tarafından 1182 01:21:12,660 --> 01:21:14,220 kimi aldatıyordu. 1183 01:21:14,220 --> 01:21:16,380 - Sanırım yapmadın beni arabada öldürmeye çalış. 1184 01:21:16,380 --> 01:21:17,940 Bobby Hayes'i cesaretlendirmedin 1185 01:21:17,940 --> 01:21:19,170 beni garajda öldürmeye çalışmak için. 1186 01:21:19,170 --> 01:21:20,880 - Bobby Hayes'ten sorumlu değilim 1187 01:21:20,880 --> 01:21:23,280 ve Bay Kosta'dan sorumlu değilim 1188 01:21:23,280 --> 01:21:25,713 ya da çok çekici Bay McGowan için. 1189 01:21:27,241 --> 01:21:30,241 (gerilimli müzik) 1190 01:21:33,485 --> 01:21:35,818 (silah ateşlenir) 1191 01:21:48,114 --> 01:21:50,864 (dramatik müzik) 1192 01:21:57,638 --> 01:21:59,085 (Denise'in nefesi kesilir) 1193 01:21:59,085 --> 01:22:01,835 (dramatik müzik) 1194 01:22:16,622 --> 01:22:18,955 (silah ateşlenir) 1195 01:22:21,058 --> 01:22:23,975 (helikopter vızıltısı) 1196 01:22:36,220 --> 01:22:38,553 (silah ateşlenir) 1197 01:22:52,347 --> 01:22:54,514 (çığlık atar) 1198 01:23:12,908 --> 01:23:15,908 (gerilimli müzik) 1199 01:23:39,596 --> 01:23:40,429 Onlar bizim olabilirler. 1200 01:23:41,430 --> 01:23:42,263 Senin ve benim. 1201 01:23:43,560 --> 01:23:44,393 Onları istiyorum. 1202 01:23:45,360 --> 01:23:47,280 Şantajcı onları yakaladı. 1203 01:23:47,280 --> 01:23:48,873 MacGowan ve Kosta'yı öldürdü. 1204 01:23:50,748 --> 01:23:51,581 O kaçtı. 1205 01:23:52,710 --> 01:23:53,643 Görmüyor musun? 1206 01:23:55,500 --> 01:23:56,853 Kim kaybeder David? 1207 01:23:57,750 --> 01:23:58,583 Banka mı? 1208 01:24:00,150 --> 01:24:01,150 Bunu düşünmüyor. 1209 01:24:02,786 --> 01:24:04,710 Bankanın ahlakı yok. 1210 01:24:04,710 --> 01:24:06,160 - Evet, siz de öyle, bayan. 1211 01:24:07,417 --> 01:24:09,285 - Bunları alacağım lütfen. 1212 01:24:09,285 --> 01:24:12,118 (ayak sesleri pound) 1213 01:24:16,185 --> 01:24:18,768 - Helikopteri alın. - Evet efendim. 1214 01:24:22,500 --> 01:24:26,070 - Bir yakınlığınız var Cesetler, Bay Christopher. 1215 01:24:26,070 --> 01:24:27,480 - Evet, bu doğru Kaptan. 1216 01:24:27,480 --> 01:24:30,030 ama bu sefer bir açıklamam var. 1217 01:24:30,030 --> 01:24:32,880 Biraz karmaşık. ama onu seveceksin. 1218 01:24:32,880 --> 01:24:35,100 - Tanrıya şükür zamanında geldiniz, Müfettiş. 1219 01:24:35,100 --> 01:24:38,670 Bu korkunç adam tüm bunların sorumlusu. 1220 01:24:38,670 --> 01:24:42,390 İki kişiyi öldürdü ve beni de öldürmeye çalışıyordu. 1221 01:24:42,390 --> 01:24:44,343 - Artık güvendesiniz Bayan Abbott. 1222 01:24:45,210 --> 01:24:47,430 Bunlar ciddi Suçlamalar Bay Christopher. 1223 01:24:47,430 --> 01:24:48,600 Zürih'e döneceksin 1224 01:24:48,600 --> 01:24:50,580 Çavuş Schwand'ın gözetiminde 1225 01:24:50,580 --> 01:24:52,980 Ben Bayan Abbott'a eşlik ederken. 1226 01:24:52,980 --> 01:24:54,365 - Ah, en iyisi buydu. 1227 01:24:54,365 --> 01:24:55,238 hayatımdaki en korkunç deneyim. 1228 01:24:55,238 --> 01:24:59,310 - Evet evet öyle olmalı senin için çok zor oldu. 1229 01:24:59,310 --> 01:25:01,530 Elmasları getirmeyi unutmayacaksın. 1230 01:25:01,530 --> 01:25:02,830 olur mu Bay Christopher? 1231 01:25:05,190 --> 01:25:08,536 Şimdi Bayan Abbott, bana hikayenin tamamını anlat. 1232 01:25:08,536 --> 01:25:11,119 (ciddi müzik) 1233 01:25:38,407 --> 01:25:41,824 (ciddi müzik devam ediyor) 1234 01:26:03,447 --> 01:26:06,030 (neşeli müzik) 1235 01:26:10,607 --> 01:26:13,357 (dramatik müzik) 1236 01:26:40,266 --> 01:26:43,849 (dramatik müzik devam eder) 1237 01:27:10,607 --> 01:27:14,190 (dramatik müzik devam eder)